1 00:02:37,000 --> 00:02:39,594 Allez, Eurydice ! Il va pleuvoir. 2 00:03:30,300 --> 00:03:31,370 Eurydice ! 3 00:03:34,137 --> 00:03:35,810 Aide! Attends-moi, Guida ! 4 00:03:36,890 --> 00:03:37,800 Eurydice ! 5 00:03:48,192 --> 00:03:49,102 Où es-tu? 6 00:03:56,742 --> 00:03:58,062 Ici! 7 00:04:19,305 --> 00:04:20,784 Guide! 8 00:04:22,808 --> 00:04:23,718 Eurydice ! 9 00:04:34,319 --> 00:04:35,912 Guide, où es-tu ? 10 00:04:40,658 --> 00:04:41,693 tu m'as dit 11 00:04:43,160 --> 00:04:44,434 "Allez, Eurydice, s'il vous plaît." 12 00:04:46,580 --> 00:04:47,570 Et tu es heureux. 13 00:04:49,041 --> 00:04:50,236 Guide! 14 00:04:50,500 --> 00:04:51,535 Pourquoi est-ce que je... 15 00:04:52,669 --> 00:04:55,582 si tu l'avais toujours eu Les pires idées du monde ? 16 00:04:57,716 --> 00:04:58,592 Guide! 17 00:04:59,008 --> 00:05:02,285 "Tu es si belle dans cette robe" Je te l'ai dit. 18 00:05:04,013 --> 00:05:05,367 Eurydice ! 19 00:05:06,182 --> 00:05:08,014 j'aurais dû prendre les ciseaux 20 00:05:08,184 --> 00:05:11,063 et te brise en mille morceaux cette horrible robe verte. 21 00:05:13,606 --> 00:05:14,880 Enfermez-vous dans votre chambre... 22 00:05:16,942 --> 00:05:18,057 et avale la clé. 23 00:05:19,861 --> 00:05:28,736 LA VIE INVISIBLE D'EURIDICE GUSMAO 24 00:05:50,807 --> 00:05:51,717 Les filles ! 25 00:05:55,144 --> 00:05:56,054 Eurydice. 26 00:05:58,606 --> 00:05:59,516 Guider 27 00:06:01,191 --> 00:06:03,626 - Combien ça pèse ? - Allez, bouge. 28 00:06:04,236 --> 00:06:05,510 Aide-moi. 29 00:06:07,698 --> 00:06:10,497 M. Feliciano Campelo Ça n'arrive pas demain, ça arrive aujourd'hui 30 00:06:10,868 --> 00:06:11,938 Aujourd'hui ? Aujourd'hui. 31 00:06:12,452 --> 00:06:15,285 Si ton père le dit, Cela signifie que ce n'est pas un problème. 32 00:06:16,164 --> 00:06:19,759 Il suffit de réparer, de cuisiner, propre... pas de problème. 33 00:06:20,043 --> 00:06:22,796 Mais on a dit que je pouvais y aller pour l'anniversaire d'Antonieta, maman. 34 00:06:23,504 --> 00:06:24,938 Si je n'y vais pas, il me tuera ! 35 00:06:25,172 --> 00:06:26,162 -Est-ce que ça te tue ? - Ouais. 36 00:06:26,299 --> 00:06:28,131 Je te tuerai si tu ne m'aides pas. 37 00:06:28,592 --> 00:06:29,548 Allez, au travail. 38 00:06:33,013 --> 00:06:35,323 Un deux trois QUATRE CINQ... Eurydice ! 39 00:06:37,392 --> 00:06:39,702 Je ne peux pas arrêter mes doigts ! 40 00:06:40,312 --> 00:06:42,781 Tu as dix-huit ans, pas cinq. 41 00:07:23,519 --> 00:07:24,748 Je ne te couvrirai plus jamais ! 42 00:07:27,022 --> 00:07:29,662 - C'est difficile de convaincre papa de... - Coupez-le ! 43 00:07:30,859 --> 00:07:32,736 Si tu m'aides, il saura convaincre papa 44 00:07:33,195 --> 00:07:36,870 pour te donner une audition pour le Conservatoire de Vienne. 45 00:07:38,492 --> 00:07:41,883 Si vous n'êtes pas convaincu J'ai contrefait sa signature. 46 00:07:48,501 --> 00:07:49,980 Je ne peux pas le faire, je suis désolé. 47 00:07:50,211 --> 00:07:51,690 Eurydice, s'il te plaît ! 48 00:07:53,631 --> 00:07:55,622 J'ai l'impression que Ggiorgos m'aime. 49 00:07:56,509 --> 00:07:57,419 Vraiment. 50 00:07:58,510 --> 00:07:59,500 Toujours. 51 00:08:02,138 --> 00:08:03,128 Toujours ? 52 00:08:03,849 --> 00:08:05,408 Mais voyagez toujours ! 53 00:08:05,558 --> 00:08:07,629 Il voyage toujours parce que c'est son travail. 54 00:08:07,853 --> 00:08:10,049 Connaissez-vous un mot en portugais ? 55 00:08:10,647 --> 00:08:11,637 Nous n'aimons pas beaucoup cela. 56 00:08:13,608 --> 00:08:15,201 Mais j'ai appris quelques mots en grec. 57 00:08:16,027 --> 00:08:16,858 Quels mots ? 58 00:08:25,161 --> 00:08:26,640 Très jolie ! 59 00:08:27,121 --> 00:08:28,919 J'ai toujours tort de dire mon nom. 60 00:08:29,247 --> 00:08:30,521 Il le prononce ainsi... 61 00:08:34,461 --> 00:08:35,531 C'est très déroutant. 62 00:08:39,590 --> 00:08:40,944 Il m'a emmené aux toilettes. 63 00:08:45,847 --> 00:08:46,882 Je vous l'ai dit ? 64 00:08:48,099 --> 00:08:48,691 Non. 65 00:08:50,434 --> 00:08:51,629 Il a glissé sa main... 66 00:08:52,936 --> 00:08:53,971 dans son pantalon 67 00:08:56,273 --> 00:08:58,503 Il avait une belle poignée dure. 68 00:09:06,198 --> 00:09:07,108 Guider... 69 00:09:08,993 --> 00:09:10,063 es-tu allé te coucher ? 70 00:09:10,161 --> 00:09:13,677 Année! Bien sûr que non. Seulement après le mariage. 71 00:09:16,042 --> 00:09:19,319 Mais il m'a fait quelque chose... que je n'aurais jamais imaginé 72 00:09:21,588 --> 00:09:22,498 Un truc ? 73 00:09:24,883 --> 00:09:25,315 Il m'a léché... 74 00:09:28,219 --> 00:09:29,618 Juste ici ! 75 00:09:33,266 --> 00:09:36,736 Mon Dieu, j'ai senti une chaleur monter... 76 00:09:37,853 --> 00:09:39,048 Le signor Feliciano est arrivé. 77 00:09:39,772 --> 00:09:43,003 - Pourquoi n'es-tu pas encore prêt ? - Nous discutions. 78 00:09:43,192 --> 00:09:45,229 Oh oui? Ce n'est pas le moment de discuter. 79 00:09:45,361 --> 00:09:49,070 S'habiller. Vite, je sers l'apéritif. Rapide! 80 00:09:57,163 --> 00:09:58,073 eh bien, ça 81 00:10:00,125 --> 00:10:01,718 Je n'ai pas compris la blague. 82 00:10:02,585 --> 00:10:05,657 L'accent est bon aussi, Signor Feliciano. 83 00:10:09,007 --> 00:10:10,645 Ce pain est un rêve. 84 00:10:11,844 --> 00:10:13,198 On dirait le pain de ma mère. 85 00:10:13,804 --> 00:10:15,203 Mais il y a un secret dans la recette. 86 00:10:15,681 --> 00:10:17,160 Dis le secret, Manoel. 87 00:10:17,308 --> 00:10:20,107 - Le secret est dans la farine. - Bien sûr ! 88 00:10:20,268 --> 00:10:22,464 Depuis que j'ai commencé utilise ta farine, 89 00:10:22,688 --> 00:10:24,281 Les commandes ne font qu'augmenter ! 90 00:10:25,940 --> 00:10:28,250 C'est vraiment merveilleux, ma farine. 91 00:10:30,486 --> 00:10:32,636 vraiment merveilleux 92 00:10:35,366 --> 00:10:37,880 Et ses garçons travaillent avec elle dans l'activité ? 93 00:10:38,910 --> 00:10:41,948 Pline, le meilleur, oui. Il est marié. 94 00:10:42,373 --> 00:10:46,810 Le plus jeune, le précédent, Il étudie pour un concours. 95 00:10:49,045 --> 00:10:51,275 - Eh bien, allons-nous dîner ? - Tout va bien. 96 00:10:54,551 --> 00:10:55,746 Allez, signor Feliciano. 97 00:10:56,052 --> 00:10:59,090 - Eurydice, aide-moi à servir, s'il te plaît. -Céréales 98 00:11:00,140 --> 00:11:02,814 - J'espère que ça te plaira. - Certainement 99 00:11:02,975 --> 00:11:04,568 Papa, je... 100 00:11:05,185 --> 00:11:07,779 je ne me sens pas très bien, Je pense qu'il va sauter le dîner. 101 00:11:08,731 --> 00:11:12,520 Non, tu restes dîner avec nous, Il y a le signor Feliciano. 102 00:11:12,776 --> 00:11:13,732 Et tu ne veux pas rester ? 103 00:11:14,612 --> 00:11:15,886 Et je me sens vraiment mal. 104 00:11:17,239 --> 00:11:19,958 Laisse-le tranquille, Manoel. Ensuite, il mangera aussi sa part. 105 00:11:23,829 --> 00:11:25,627 Elle est très débrouillarde ! 106 00:11:55,357 --> 00:11:56,995 Eurydice, regarde s'il est à la fenêtre. 107 00:12:05,492 --> 00:12:06,607 Et la fenêtre ? 108 00:12:11,998 --> 00:12:13,318 Ne reviens pas tard. 109 00:12:14,459 --> 00:12:15,938 Est-il à la fenêtre ou pas ? 110 00:12:20,798 --> 00:12:22,471 Je te promets que je me moquerai de toi, d'accord ? 111 00:12:24,426 --> 00:12:27,259 - Ce sont les boucles d'oreilles de grand-mère ! - Je sais. 112 00:12:37,856 --> 00:12:40,894 Si tu l'aimes beaucoup Pourquoi tu ne le présentes pas à papa ? 113 00:12:42,903 --> 00:12:44,541 Vous pouvez me l'expliquer dans GGIorgos. 114 00:12:45,238 --> 00:12:46,387 Explique quoi ? 115 00:12:48,032 --> 00:12:50,148 je suis la fille d'un Portugais ignorant 116 00:12:50,451 --> 00:12:51,771 Qui vit encore au siècle dernier ? 117 00:12:51,870 --> 00:12:55,067 Mon Dieu, comme tu es impoli ! Ne parle pas comme papa. 118 00:12:56,874 --> 00:12:59,548 Eurydice, papa ne peut même pas imaginer je sors ce soir 119 00:13:00,461 --> 00:13:04,614 Ce soir à une heure, sors par l'arrière et tu ouvres la porte, d'accord ? 120 00:13:05,006 --> 00:13:08,442 A une heure du matin, Guida ? Dois-je rester éveillé jusqu'à une heure ? 121 00:13:08,969 --> 00:13:11,119 Je te le promets la prochaine fois Je t'emmène, d'accord ? 122 00:13:12,013 --> 00:13:14,084 Je suis belle avec les missions vestimentaires. 123 00:13:15,641 --> 00:13:16,676 Je suis très nerveux. 124 00:13:17,935 --> 00:13:19,130 Peut-être que je dois faire caca. 125 00:13:19,353 --> 00:13:20,946 Eh bien... écoutez... 126 00:13:21,272 --> 00:13:24,105 Maintenant va et joue du piano pour eux, d'accord ? 127 00:13:29,864 --> 00:13:31,537 - Vas-y, Eurydice ! - Je ne veux pas. 128 00:13:32,740 --> 00:13:34,094 Eurydice, regarde-moi. 129 00:13:34,827 --> 00:13:36,818 S'il te plaît. Allez ! 130 00:13:42,792 --> 00:13:44,351 Tu es si belle dans cette robe. 131 00:13:50,133 --> 00:13:51,453 C'est dommage que tu sois si petit. 132 00:13:53,010 --> 00:13:53,920 Allons-y! 133 00:14:40,512 --> 00:14:41,741 Condamner! 134 00:14:42,932 --> 00:14:44,252 Bonsoir, désolé, je suis en retard. 135 00:14:44,475 --> 00:14:45,954 Bonne nuit. 136 00:14:46,644 --> 00:14:47,759 Tu es belle. 137 00:14:48,521 --> 00:14:49,511 Bonne nuit. 138 00:14:51,064 --> 00:14:52,463 La fête nous attend. 139 00:14:52,566 --> 00:14:53,556 Bonne nuit. 140 00:15:12,001 --> 00:15:13,514 Danse! Danse! 141 00:17:17,118 --> 00:17:18,233 Taxi! 142 00:18:41,740 --> 00:18:44,175 Cher papa..." Mangez. 143 00:18:45,618 --> 00:18:48,258 Je vous écris sur le Liberty Ship..." Mangez. 144 00:18:49,080 --> 00:18:51,594 Directement en Grèce... " Point final. 145 00:18:52,333 --> 00:18:53,971 "Très content de Ggiorgos." 146 00:18:54,626 --> 00:18:55,536 Viens ici ! 147 00:18:57,629 --> 00:18:58,539 Giorgos ? 148 00:19:00,090 --> 00:19:01,842 Qui est ce Ggiorgos ? 149 00:19:03,593 --> 00:19:04,503 Un vagabond. 150 00:19:06,512 --> 00:19:10,631 tu l'aimeras vraiment quand tu le rencontreras" 151 00:19:25,155 --> 00:19:26,031 GGGiorgos... 152 00:19:27,407 --> 00:19:28,317 La Grèce... 153 00:19:29,535 --> 00:19:30,411 Sortez ! 154 00:19:33,413 --> 00:19:34,323 GGiorgos! 155 00:19:42,171 --> 00:19:43,081 cher papa 156 00:19:44,632 --> 00:19:46,384 Je t'écris sur le Liberty Ship, 157 00:19:47,302 --> 00:19:48,736 Directement en Grèce. 158 00:19:49,637 --> 00:19:51,150 j'espère que tu es heureux 159 00:19:51,263 --> 00:19:54,255 sache que le premier arrêt Ce sera votre pays d'origine. 160 00:19:57,310 --> 00:19:59,062 Très content de Ggiorgos 161 00:19:59,938 --> 00:20:02,373 Je suis sûr que tu l'aimeras beaucoup, quand tu le rencontres 162 00:20:03,567 --> 00:20:04,443 C'est un homme bon. 163 00:20:05,443 --> 00:20:08,242 Nous nous marierons à Athènes et puis nous retournerons au Brésil. 164 00:20:12,283 --> 00:20:13,603 Ne sois pas en colère contre moi. 165 00:20:15,661 --> 00:20:17,937 Je vous porte trois dans mon cœur. 166 00:20:20,541 --> 00:20:24,091 Un câlin de ta fille et ma sœur qui t'aime infiniment 167 00:20:24,795 --> 00:20:27,355 comme l'océan est infini qui m'entoure 168 00:20:29,174 --> 00:20:30,084 Guider 169 00:20:59,119 --> 00:21:03,192 Ne jetez pas d'eau quand vous avez fini, Je dois faire pipi aussi. 170 00:21:07,793 --> 00:21:08,828 Êtes-vous nerveux 171 00:21:21,347 --> 00:21:22,257 Zlia! 172 00:21:23,308 --> 00:21:24,184 Dicinha! 173 00:21:24,309 --> 00:21:25,947 Calme-toi Anténor ! j'arrive 174 00:21:26,645 --> 00:21:27,965 Vous avez été là toute votre vie ! 175 00:21:28,855 --> 00:21:30,573 Tout le monde vous attend ici. 176 00:21:35,944 --> 00:21:36,820 Peut ! 177 00:21:45,829 --> 00:21:47,308 Avez-vous déjà vu un homme nu ? 178 00:21:51,250 --> 00:21:52,809 - Non. - Jamais ? 179 00:21:54,045 --> 00:21:55,001 Pas même ton père ? 180 00:21:57,840 --> 00:21:58,591 Non, Zlia. 181 00:22:01,385 --> 00:22:02,455 Avez-vous déjà entendu... 182 00:22:04,138 --> 00:22:06,334 le membre d'Antenor, dur ? 183 00:22:07,934 --> 00:22:08,605 Non. 184 00:22:12,229 --> 00:22:13,264 Ne t'inquiète pas 185 00:22:16,775 --> 00:22:18,129 Au début, ça brûle un peu... 186 00:22:18,402 --> 00:22:21,520 Tu fermes les yeux, tu penses à autre chose, et passez immédiatement. 187 00:22:26,993 --> 00:22:28,506 Si vous avez de la chance, elle tombe enceinte. 188 00:22:29,953 --> 00:22:31,944 Donnez un neveu au signor Feliciano, qui le veut tellement 189 00:22:32,414 --> 00:22:35,406 Non. Je ne veux pas tomber enceinte maintenant. 190 00:22:36,586 --> 00:22:38,224 Faro postulera à l'école de Vienne. 191 00:22:39,004 --> 00:22:40,563 Quelle école à Vienne ? 192 00:22:41,715 --> 00:22:44,548 Le Conservatoire de Musique de Vienne, en Autriche. 193 00:22:45,802 --> 00:22:46,951 Alors... 194 00:22:47,428 --> 00:22:50,466 quelle est l'heure Demandez à Antenor de le retirer. 195 00:22:51,265 --> 00:22:52,300 Ou faites-le par derrière. 196 00:22:57,271 --> 00:22:58,864 Tu es une vraie experte, hein, Zlia ? 197 00:23:00,733 --> 00:23:02,929 Je suis un expert pour essayer tomber enceinte et échouer. 198 00:23:05,237 --> 00:23:06,068 J'ai... 199 00:23:08,239 --> 00:23:09,559 Un utérus défaillant. 200 00:23:15,872 --> 00:23:16,782 Un peu de laque... 201 00:23:20,460 --> 00:23:21,256 Pourtant. 202 00:23:21,335 --> 00:23:23,292 Même par derrière. 203 00:23:25,006 --> 00:23:26,155 Un peu pour moi aussi. 204 00:23:30,761 --> 00:23:31,751 Désolé, Zlia! 205 00:23:32,846 --> 00:23:34,439 Tu es un peu en colère, non ? 206 00:23:36,224 --> 00:23:37,055 Vous êtes en colère... 207 00:23:38,352 --> 00:23:41,708 avec ta sœur, qui s'est enfui avec le marin, non ? 208 00:23:45,024 --> 00:23:46,298 Ma sœur ne s'est pas échappée. 209 00:23:47,902 --> 00:23:48,858 Elle est partie en voyage. 210 00:23:49,112 --> 00:23:50,466 Oui, et quand revient-il ? 211 00:23:58,203 --> 00:24:00,672 Partir! 212 00:24:04,918 --> 00:24:05,988 Avertissement ! 213 00:24:08,129 --> 00:24:09,244 Un toast ! 214 00:24:09,339 --> 00:24:10,693 Portons un toast ! 215 00:24:10,841 --> 00:24:12,957 Acclamations! Acclamations! 216 00:24:26,354 --> 00:24:30,587 Baiser! Baiser! Baiser! 217 00:24:42,120 --> 00:24:44,839 Attention à la robe ! Dieu saint ! 218 00:24:57,259 --> 00:24:59,216 Allez ! Allez ! Allez ! Allons-y! 219 00:25:36,213 --> 00:25:37,089 Qu'est-ce que c'est? 220 00:25:38,506 --> 00:25:39,382 Fermoir. 221 00:26:42,775 --> 00:26:43,492 Venez ici. 222 00:26:46,027 --> 00:26:47,256 - Ce qui se passe? - Je ne me sens pas bien. 223 00:26:47,613 --> 00:26:48,808 Je dois aller aux toilettes. 224 00:26:48,948 --> 00:26:49,824 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non. 225 00:26:55,203 --> 00:26:57,319 - Quelle honte. - Non, viens ici. 226 00:27:16,139 --> 00:27:18,449 Soyez prudent... Dicinha 227 00:30:47,838 --> 00:30:50,751 - Faites attention à ne pas le rayer. - Tout va bien. 228 00:30:51,592 --> 00:30:53,503 Faites entrer Mme Ana. 229 00:30:54,511 --> 00:30:55,387 Vous êtes les bienvenus. 230 00:30:55,887 --> 00:30:57,798 Attends qu'il repose sur ma jambe. 231 00:31:00,600 --> 00:31:04,070 - Allez, un, deux, trois... - Allez ! 232 00:31:06,314 --> 00:31:07,270 Mettez-le là. 233 00:31:24,081 --> 00:31:25,355 Océan Atlantique. 234 00:31:27,125 --> 00:31:29,878 14 octobre 1951. 235 00:31:34,173 --> 00:31:35,243 Chère Eurydice, 236 00:31:36,634 --> 00:31:39,228 Je suis heureux, en paix. 237 00:31:41,055 --> 00:31:43,126 Mais les maisons n'ont pas disparu comment j'ai rêvé 238 00:31:44,641 --> 00:31:45,915 Giorgos est un scélérat. 239 00:31:47,811 --> 00:31:49,722 Combien de femmes l’attendaient ? 240 00:31:51,440 --> 00:31:53,477 Ils l'aimaient comme autrefois Je le voulais. 241 00:31:56,861 --> 00:31:58,738 Combien d’enfants ont été conçus ? 242 00:31:59,781 --> 00:32:01,454 Frères de ce que j'attends. 243 00:32:02,533 --> 00:32:03,443 Et je ne veux pas de ça. 244 00:32:04,201 --> 00:32:05,111 Cela n'a pas d'importance. 245 00:32:06,578 --> 00:32:08,774 Ne perds pas une seconde parler de lui 246 00:32:11,208 --> 00:32:12,482 Il rentre chez lui. 247 00:32:14,587 --> 00:32:16,498 J'ai hâte de te serrer à nouveau dans mes bras. 248 00:32:56,459 --> 00:32:57,176 Arrivée. 249 00:33:07,844 --> 00:33:09,243 J'ai dit que j'étais en route ! 250 00:33:36,580 --> 00:33:38,890 Comme il fait chaud dans cette ville ! 251 00:33:42,710 --> 00:33:43,939 Je suis retourné en enfer. 252 00:33:58,351 --> 00:33:59,341 Où est le piano ? 253 00:34:10,779 --> 00:34:11,655 Ma fille. 254 00:34:15,867 --> 00:34:17,346 Comme tu m'as manqué, maman ! 255 00:34:27,503 --> 00:34:28,573 Où est Eurydice ? 256 00:34:42,684 --> 00:34:43,879 Où est ton mari ? 257 00:34:44,519 --> 00:34:45,429 Aide? 258 00:34:45,979 --> 00:34:46,889 Est-ce que papa est à la maison ? 259 00:34:47,021 --> 00:34:47,931 Guide! 260 00:34:48,105 --> 00:34:49,015 bouillie? 261 00:34:53,986 --> 00:34:54,817 bouillie? 262 00:34:56,030 --> 00:34:56,861 Je suis de retour! 263 00:35:03,411 --> 00:35:06,483 Absurde, Avant il faisait beau et maintenant il pleut. 264 00:35:09,709 --> 00:35:10,540 Qu'est-ce que cela signifie? 265 00:35:12,754 --> 00:35:13,744 Dis-moi Guida 266 00:35:15,173 --> 00:35:16,208 J'ai fait une erreur. 267 00:35:19,385 --> 00:35:21,183 Mais quand je l'ai reçu, il était trop tard. 268 00:35:22,721 --> 00:35:24,394 Cela n'aurait jamais pu fonctionner avec GGiorgos 269 00:35:26,391 --> 00:35:27,665 J'ai donc décidé d'y retourner. 270 00:35:29,228 --> 00:35:30,218 Un salaud ! 271 00:35:31,271 --> 00:35:32,625 Un neveu bâtard. 272 00:35:33,899 --> 00:35:35,014 Et une fille ingrate. 273 00:35:35,734 --> 00:35:38,487 Qu'elle était prise dans une impulsion ! 274 00:35:44,200 --> 00:35:48,512 Ça sent le marin, n'est-ce pas ? Ça sent le malheur ! 275 00:35:50,164 --> 00:35:51,074 Putain! 276 00:35:53,000 --> 00:35:56,311 - Ça suffit ! - Soyez silencieux ! Ne vous impliquez pas ! 277 00:36:00,674 --> 00:36:01,789 - Mettez vos chaussures ! - Non ! 278 00:36:01,925 --> 00:36:02,915 - Mettez vos chaussures ! - Non ! 279 00:36:03,176 --> 00:36:05,816 - Sortez d'ici ! - Ne parlez pas comme ça à notre Guide ! 280 00:36:07,597 --> 00:36:08,507 Où est Eurydice ? 281 00:36:11,142 --> 00:36:12,291 Votre sœur est morte. 282 00:36:13,811 --> 00:36:14,721 De honte 283 00:36:18,274 --> 00:36:20,265 - Où est ma sœur ? -Il ne vit plus ici. 284 00:36:23,278 --> 00:36:24,552 Je veux parler à ma sœur ! 285 00:36:24,946 --> 00:36:25,936 Elle est partie ! 286 00:36:33,872 --> 00:36:34,828 Et en Europe 287 00:36:36,123 --> 00:36:36,919 En Europe ? 288 00:36:39,043 --> 00:36:39,919 En Autriche. 289 00:36:41,295 --> 00:36:42,205 Dans un... 290 00:36:43,381 --> 00:36:44,212 En Autriche ? 291 00:36:45,174 --> 00:36:47,484 Elle est entrée à l'école J'en avais toujours rêvé. 292 00:36:49,804 --> 00:36:50,999 Pour apprendre le piano. 293 00:36:58,937 --> 00:36:59,847 Donne-moi... 294 00:37:01,398 --> 00:37:02,468 Pouvez-vous me donner votre adresse ? 295 00:37:03,941 --> 00:37:04,897 Oublier. 296 00:37:06,944 --> 00:37:08,617 Oubliez Eurydice. 297 00:37:10,864 --> 00:37:12,298 Comment il t'a oublié. 298 00:37:14,368 --> 00:37:15,722 Tu n'as plus de sœur... 299 00:37:16,412 --> 00:37:17,322 pas même une mère... 300 00:37:17,871 --> 00:37:18,906 Pas un père. 301 00:37:19,581 --> 00:37:21,970 Vous ne feriez jamais ça à une femme enceinte. 302 00:37:23,793 --> 00:37:24,908 Tu n'es plus ma fille. 303 00:37:29,758 --> 00:37:31,078 Je n'ai pas d'endroit où aller. 304 00:37:32,593 --> 00:37:33,503 Je n'ai nulle part où aller ! 305 00:37:34,178 --> 00:37:35,532 Je n'ai nulle part où aller ! 306 00:37:40,184 --> 00:37:41,538 Sortez par derrière ! 307 00:37:43,770 --> 00:37:45,044 Vous vous êtes échappé par l'arrière. 308 00:37:45,773 --> 00:37:47,684 Spa rickshaw par l'arrière ! 309 00:38:01,954 --> 00:38:03,069 Si je quitte cette maison... 310 00:38:05,291 --> 00:38:06,770 Vous ne me verrez plus jamais jeter un coup d'œil. 311 00:38:28,479 --> 00:38:29,355 Ana Margarida! 312 00:38:30,022 --> 00:38:33,378 Si tu veux courir après elle, vas-y, mais ne reviens pas ! 313 00:38:40,199 --> 00:38:42,190 Notre Guida est morte, Ana. 314 00:38:45,036 --> 00:38:47,312 Eurydice n'aura jamais à le faire, 315 00:38:47,789 --> 00:38:50,861 On ne sait jamais qu'elle est venue ici. 316 00:38:56,673 --> 00:38:58,107 Pourquoi as-tu menti, Manoel ? 317 00:38:59,925 --> 00:39:00,801 Vienne ? 318 00:40:55,826 --> 00:40:56,941 Tu ne veux pas que je joue ? 319 00:40:57,536 --> 00:40:58,492 Des sons. 320 00:41:08,671 --> 00:41:11,060 Pas au piano. 321 00:41:12,883 --> 00:41:14,635 Non, pas au piano. 322 00:41:15,929 --> 00:41:17,886 Pas au piano, non. 323 00:41:18,180 --> 00:41:20,057 - Ici... - Allons sur le canapé. 324 00:41:50,419 --> 00:41:51,534 Comme c'est beau ! 325 00:42:08,978 --> 00:42:09,774 Pas à l'intérieur. 326 00:42:18,278 --> 00:42:19,109 Pas d'Anténor 327 00:42:37,755 --> 00:42:39,189 Désolé, Dicinha ! 328 00:42:42,134 --> 00:42:43,090 Désolé, d'accord ? 329 00:42:57,607 --> 00:42:59,598 Hé, tu vas bien là-bas ? 330 00:43:29,304 --> 00:43:30,135 Pousser! 331 00:44:20,143 --> 00:44:21,895 - On le déplace ? - Ouais. 332 00:45:03,850 --> 00:45:04,920 Rio de Janeiro, 333 00:45:07,229 --> 00:45:10,221 21 décembre 1951. 334 00:45:12,024 --> 00:45:12,934 Chère sœur, 335 00:45:13,651 --> 00:45:15,483 Hier, mon premier enfant est né. 336 00:45:16,529 --> 00:45:17,724 Un garçon robuste, 337 00:45:17,864 --> 00:45:19,298 aux joues rouges 338 00:45:22,576 --> 00:45:24,294 Elle pleurait désespérément. 339 00:45:26,122 --> 00:45:27,032 Moi aussi. 340 00:45:28,540 --> 00:45:32,659 Nous nous regardons dans les yeux jusqu'à ce que je n'en puisse plus. 341 00:45:33,920 --> 00:45:35,877 Je ne pouvais pas supporter de le regarder. 342 00:45:36,798 --> 00:45:37,788 Je ne voulais pas. 343 00:45:40,135 --> 00:45:40,931 Je suis parti. 344 00:45:47,975 --> 00:45:49,648 Tu es de retour, Guida ? 345 00:45:51,854 --> 00:45:53,891 Comment se fait-il que tu n'aies pas passé la nuit ? dans la maternité ? 346 00:45:55,065 --> 00:45:56,339 On vous garantissait des repas. 347 00:46:07,243 --> 00:46:08,119 Guider... 348 00:46:09,287 --> 00:46:10,197 Qu'est-ce que c'est ? 349 00:46:11,372 --> 00:46:12,282 Un mâle. 350 00:46:19,046 --> 00:46:20,002 Chanceux. 351 00:46:32,308 --> 00:46:34,106 J'ai beaucoup pensé à toi. 352 00:46:35,646 --> 00:46:37,762 J'imagine ta vie à Vienne 353 00:46:38,606 --> 00:46:40,085 cours au conservatoire, 354 00:46:40,566 --> 00:46:41,840 Votre nouvelle maison. 355 00:46:43,611 --> 00:46:47,206 De la fenêtre à côté du piano Vous voyez la neige tomber pendant que vous jouez. 356 00:46:52,411 --> 00:46:55,005 J'ai beaucoup appris, Depuis que je suis parti. 357 00:46:57,374 --> 00:46:59,934 J'ai découvert ce que cela signifie Être une femme célibataire dans ce monde. 358 00:47:07,967 --> 00:47:09,321 Hier a été une journée difficile. 359 00:47:10,678 --> 00:47:12,555 Mais je ne veux pas en parler maintenant. 360 00:47:14,098 --> 00:47:16,851 Ce qui compte seulement, c'est que tu restes derrière erreurs commises dans le passé. 361 00:47:17,059 --> 00:47:20,017 J'ai commencé un nouveau voyage Que vas-tu m'apporter ? C'est à vous. 362 00:47:22,689 --> 00:47:24,566 Nous sommes très jeunes, Eurydice. 363 00:47:25,483 --> 00:47:27,793 Nous avons toute une vie devant nous. 364 00:47:30,363 --> 00:47:30,921 P.S. 365 00:47:32,490 --> 00:47:38,247 Maman, si tu lis cette lettre, veuillez l'envoyer à Vienne. 366 00:47:39,998 --> 00:47:43,036 Je comprends que papa ne peut pas me pardonner mais s'il te plait 367 00:47:44,585 --> 00:47:46,462 Ne me sépare pas d'Eurydice. 368 00:47:48,714 --> 00:47:49,146 Guider 369 00:47:52,426 --> 00:47:53,985 Où laisses-tu cette créature, Leila ? 370 00:47:54,260 --> 00:47:57,059 De Filomène Et le seul sur qui je peux compter. 371 00:47:59,808 --> 00:48:02,004 Et vous, vous ne vous sentez pas détruit ? 372 00:48:02,602 --> 00:48:04,798 - Tu vas craquer. - Je me sens soulagé. 373 00:48:05,480 --> 00:48:07,073 Pour supprimer ce poids... 374 00:48:08,274 --> 00:48:12,063 Je ne comprends pas comment tu peux grandir Un fils dans cette misère. 375 00:48:12,820 --> 00:48:14,811 Franchement, moi non plus. 376 00:48:15,239 --> 00:48:18,755 Mon Dieu, combien cet enfant a crié 377 00:48:21,369 --> 00:48:22,279 Écoute... 378 00:48:23,372 --> 00:48:24,487 Que Dieu vous paie ! 379 00:48:24,915 --> 00:48:27,350 Dieu ne paiera certainement pas, il gagne 120 au total. 380 00:48:28,042 --> 00:48:29,476 J'ai de l'argent compté. 381 00:48:29,919 --> 00:48:32,718 Quand je reviens, ce qui reste est à toi, tout va bien ? 382 00:48:32,963 --> 00:48:34,237 Ce n'est pas une bonne chose 383 00:48:34,424 --> 00:48:37,701 Regarde-la, comme elle pleure, et tu veux passer un bon moment... 384 00:48:37,926 --> 00:48:40,156 - Sans me payer ! - Que de bruit, Fili ! 385 00:48:40,304 --> 00:48:42,534 - Je te paierai. - Elle pleure, pour l'amour de Dieu ! 386 00:48:42,681 --> 00:48:44,001 - Calme-toi. - J'étais en paix... 387 00:48:44,099 --> 00:48:45,692 - Et tu viens avec une fille qui crie. - Je te paierai. 388 00:48:46,018 --> 00:48:47,292 Et tu me demandes l'amour de Dieu... 389 00:48:47,394 --> 00:48:48,668 - Je te paierai. - Donnez-moi 120. 390 00:48:48,812 --> 00:48:51,042 Et je me calme, la fille se calme. Nous nous sommes tous calmés. 391 00:48:51,190 --> 00:48:52,225 Prends un moment... 392 00:49:09,123 --> 00:49:10,033 Je suis désolé. 393 00:49:12,042 --> 00:49:13,191 Es-tu seul? 394 00:49:15,170 --> 00:49:16,126 Plus ou moins. 395 00:49:16,921 --> 00:49:18,798 Puis-je vous demander de danser ? 396 00:49:19,466 --> 00:49:21,935 Pourquoi ne pas l'essayer ? un endroit plus calme ? 397 00:49:22,552 --> 00:49:23,986 Va-t'en, qu'est-ce qui te vient à l'esprit ? 398 00:49:24,595 --> 00:49:25,994 Tu es fou ? 399 00:49:26,555 --> 00:49:28,626 "Qu'est-ce que j'ai fait ?" Ça me manquait, n'est-ce pas ? 400 00:49:30,351 --> 00:49:31,625 150, il m'a donné ! 401 00:49:41,195 --> 00:49:42,515 Je peux... 402 00:49:44,906 --> 00:49:46,738 Je peux avoir une bière, s'il te plaît ? 403 00:50:14,267 --> 00:50:15,223 Griller. 404 00:50:15,393 --> 00:50:16,303 Griller. 405 00:50:16,519 --> 00:50:17,475 Quel est ton nom ? 406 00:50:18,105 --> 00:50:18,901 Guider 407 00:50:19,021 --> 00:50:20,455 Quel beau nom. 408 00:51:22,373 --> 00:51:23,852 As-tu perdu une boucle d'oreille, chérie ? 409 00:51:29,880 --> 00:51:30,790 Oh! 410 00:51:31,089 --> 00:51:32,045 Je suis désolé. 411 00:51:33,592 --> 00:51:34,787 Et le lait ? 412 00:52:02,785 --> 00:52:04,856 Calme-toi, va plus lentement. 413 00:52:06,248 --> 00:52:08,478 Untel et untel. 414 00:52:58,380 --> 00:53:00,815 Attends attends. 415 00:53:18,482 --> 00:53:19,756 Vous n'avez plus de lait, n'est-ce pas ? 416 00:53:20,817 --> 00:53:22,137 La conscience s'est fait sentir. 417 00:53:24,404 --> 00:53:25,803 Entrez, asseyez-vous. 418 00:54:00,271 --> 00:54:02,467 Au début, ça fait mal, mais ensuite on s'y habitue. 419 00:54:03,691 --> 00:54:05,489 Dieu vous préserve de vous y habituer. 420 00:54:11,031 --> 00:54:12,704 Avez-vous allaité longtemps ? 421 00:54:13,074 --> 00:54:14,712 Pourquoi veux-tu en savoir plus sur ma vie ? 422 00:54:18,830 --> 00:54:20,423 je n'ai jamais eu d'enfants 423 00:54:21,541 --> 00:54:22,611 Serrez votre poitrine. 424 00:54:24,377 --> 00:54:26,812 Et toi avec une si grosse poitrine... 425 00:54:28,256 --> 00:54:29,212 quand as-tu accouché ? 426 00:54:30,716 --> 00:54:31,831 Hier. 427 00:54:35,596 --> 00:54:36,631 Où est le BÉBÉ ? 428 00:54:39,016 --> 00:54:39,926 Je l'ai donné 429 00:54:40,726 --> 00:54:42,125 Je l'ai laissé à l'hôpital. 430 00:54:43,437 --> 00:54:45,235 Je ne peux pas élever un enfant seule. 431 00:54:48,108 --> 00:54:49,587 Mon père m'a chassé de la maison... 432 00:54:50,485 --> 00:54:52,476 quand il a vu qu'elle était enceinte et sans mari. 433 00:54:53,696 --> 00:54:57,769 Pourquoi ne pars-tu pas maintenant, sans ventre ? Les enfants touchent toujours les personnes âgées. 434 00:54:58,618 --> 00:55:00,177 Je ne reviendrai pas même si vous me payez. 435 00:55:02,705 --> 00:55:03,342 Et ta mère ? 436 00:55:04,624 --> 00:55:05,614 Tu n'as pas de mère ? 437 00:55:11,504 --> 00:55:13,415 Ma mère est l'ombre de mon père. 438 00:55:18,178 --> 00:55:20,977 Alors tu chies un fœtus et tu vas danser 439 00:55:23,641 --> 00:55:26,918 Je les ai vus dans ma vie Mais c'est la première fois. 440 00:55:28,062 --> 00:55:30,861 D'accord, je t'aime bien. 441 00:56:03,929 --> 00:56:04,885 Pardonne-moi. 442 00:56:07,057 --> 00:56:09,412 - Je suis venu chercher mon fils. - Madame. 443 00:56:09,601 --> 00:56:11,672 Mais je ne me souviens pas comment faire. 444 00:56:11,853 --> 00:56:14,925 - Madame... s'il vous plaît... - Si tu te souviens ? 445 00:56:16,190 --> 00:56:17,180 Madame, s'il vous plaît... 446 00:56:18,859 --> 00:56:20,816 Je vous demande de partir. 447 00:56:21,028 --> 00:56:21,938 S'il te plaît. 448 00:56:27,326 --> 00:56:27,884 Madame... 449 00:56:28,368 --> 00:56:30,928 Madame, je vous demande de partir. S'il te plaît. 450 00:56:32,914 --> 00:56:34,063 Et l'argent européen. 451 00:56:36,710 --> 00:56:37,506 Ça vaut beaucoup ! 452 00:56:40,672 --> 00:56:41,343 Aide-moi! 453 00:56:53,059 --> 00:56:54,333 Avez-vous vu Peter Pan ? 454 00:56:59,606 --> 00:57:01,324 Pourquoi penses-tu à ça maintenant ? 455 00:57:04,152 --> 00:57:05,426 Vient de sortir au cinéma. 456 00:57:08,114 --> 00:57:09,104 J'aimerais le voir. 457 00:57:12,493 --> 00:57:14,609 Votre col est très mou. 458 00:57:17,373 --> 00:57:18,443 Est-ce que tout va bien ? 459 00:57:20,626 --> 00:57:22,264 Vous ne pouvez plus tomber enceinte. 460 00:57:26,339 --> 00:57:27,773 Pas de médecin... 461 00:57:28,133 --> 00:57:30,522 Depuis que je me suis marié J'ai toujours vérifié mon cycle. 462 00:57:32,095 --> 00:57:34,689 Elle m'a dit qu'elle n'avait pas ses règles depuis deux mois 463 00:57:35,682 --> 00:57:37,400 C'est une bonne chose que tu sois enceinte, Eurydice. 464 00:57:38,434 --> 00:57:39,947 Sinon, ce serait un cas grave. 465 00:57:46,525 --> 00:57:50,803 Mais l'audition pour le conservatoire Alberto Nepomuceno a 7 mois. 466 00:57:55,116 --> 00:57:58,347 je te prescris un supplément sulfate de fer, 467 00:57:59,454 --> 00:58:03,448 un bactéricide et évidemment de l'acide sulfamique. 468 00:58:04,375 --> 00:58:07,845 Vous n'avez rien d'autre à faire sauf pour les contrôles de pression... 469 00:58:08,087 --> 00:58:11,842 pour prévenir les problèmes cardiaques pendant l'accouchement. 470 00:58:12,675 --> 00:58:14,712 Et puis repose-toi, beaucoup de repos. 471 00:58:14,968 --> 00:58:15,924 Et évitez... 472 00:58:16,554 --> 00:58:20,832 relations sexuelles avec votre mari, au cours des deux derniers mois de grossesse, 473 00:58:21,182 --> 00:58:22,456 pour éviter les infections 474 00:58:42,703 --> 00:58:43,659 Zlia! 475 00:58:44,914 --> 00:58:45,790 Ouais. 476 00:58:48,291 --> 00:58:49,167 Zlia! 477 00:58:51,128 --> 00:58:52,038 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 478 00:58:53,880 --> 00:58:55,518 Tu peux venir une seconde ? 479 00:58:57,884 --> 00:58:58,555 Venez ici. 480 00:59:05,808 --> 00:59:06,843 Tu veux du jus ? 481 00:59:07,268 --> 00:59:08,144 Merci. 482 00:59:21,489 --> 00:59:22,718 Qu'est-ce qui ne va pas, Eurydice ? 483 00:59:24,034 --> 00:59:25,263 Il s'agit de ta mère, n'est-ce pas ? 484 00:59:27,078 --> 00:59:29,035 Je sais ce que ça veut dire, je... 485 00:59:32,166 --> 00:59:34,282 j'ai perdu ma mère quand j'étais très jeune, mais... 486 00:59:39,715 --> 00:59:40,750 Je suis triste. 487 00:59:43,052 --> 00:59:44,087 Prends du lait. 488 01:00:16,416 --> 01:00:17,326 Je suis enceinte. 489 01:00:21,087 --> 01:00:24,523 Comme c'est beau ! Puis-je te serrer dans mes bras ? 490 01:00:25,175 --> 01:00:28,008 Quelle merveilleuse nouvelle ! 491 01:00:28,344 --> 01:00:30,142 Le signor Feliciano sera très heureux. 492 01:00:30,888 --> 01:00:31,844 Et Ana aussi. 493 01:00:32,056 --> 01:00:33,285 Cela arrive au bon moment. 494 01:00:35,976 --> 01:00:37,410 Je ne devrais pas être enceinte maintenant. 495 01:00:41,356 --> 01:00:43,313 Que fais-tu? Voulez-vous boire une infusion de quinine ? 496 01:00:56,787 --> 01:00:57,936 C'est dommage. 497 01:01:00,374 --> 01:01:01,728 Dieu vous punira. 498 01:01:04,837 --> 01:01:06,271 C'est un crime 499 01:01:15,680 --> 01:01:16,750 Personne ne doit le savoir. 500 01:01:24,730 --> 01:01:26,164 je connais une personne 501 01:01:50,838 --> 01:01:51,953 Bonjour, bon après-midi. 502 01:01:53,007 --> 01:01:55,203 Je m'appelle Euridice Gusmfio Campelo. 503 01:01:57,094 --> 01:02:00,644 Et M. Alberto Macedo Gomes de Paula ? 504 01:02:03,934 --> 01:02:06,084 J'ai lu votre annonce dans le journal. 505 01:02:08,355 --> 01:02:09,265 Exact. 506 01:02:11,566 --> 01:02:13,682 Est-ce une personne disparue ? 507 01:03:37,146 --> 01:03:38,420 Êtes-vous ici depuis longtemps? 508 01:03:41,108 --> 01:03:42,621 Tu n'as rien à me dire ? 509 01:03:51,910 --> 01:03:54,504 Je suis allé chez ta famille J'ai quitté le travail. 510 01:03:58,583 --> 01:04:00,301 Ton père voulait me parler. 511 01:04:04,756 --> 01:04:06,793 besoin d'un coup de main pour la comptabilité de boulangerie. 512 01:04:09,594 --> 01:04:12,985 Et nerveux, le pauvre, il est inquiet... 513 01:04:14,723 --> 01:04:18,512 Il craint de ne pas pouvoir payer La thérapie de ta mère. 514 01:04:27,068 --> 01:04:30,106 -On ne peut pas en payer une partie ? - Oui, c'est pour ça que j'y suis allé. 515 01:04:31,155 --> 01:04:32,953 Pour comprendre ce que nous pouvons faire, mais... 516 01:04:33,574 --> 01:04:36,327 ton père ne peut pas m'expliquer Il ne comprend pas très bien. 517 01:04:36,827 --> 01:04:37,658 Alors je... 518 01:04:38,036 --> 01:04:40,505 J'ai décroché le téléphone et j'ai appelé le Dr Osvaldo. 519 01:04:45,085 --> 01:04:46,484 Je suis très fatigué. 520 01:04:51,300 --> 01:04:52,938 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 521 01:05:05,312 --> 01:05:06,302 Le médecin a dit... 522 01:05:07,606 --> 01:05:09,517 Félicitations ! 523 01:05:11,819 --> 01:05:13,617 Anténor, félicitations. 524 01:05:23,705 --> 01:05:24,740 Il était inquiet. 525 01:05:25,915 --> 01:05:28,191 Il m'a dit que tu n'étais pas content de l'actualité 526 01:05:28,834 --> 01:05:30,347 Il a pensé qu'il valait mieux me le dire. 527 01:05:38,469 --> 01:05:39,823 Tu veux me surprendre ? 528 01:05:47,686 --> 01:05:48,562 Dicinha... 529 01:05:52,440 --> 01:05:53,350 Le voyez-vous ? 530 01:05:56,151 --> 01:05:57,550 Belle Sara, Dicinha. 531 01:06:09,039 --> 01:06:10,154 Où es-tu, Guida ? 532 01:06:11,375 --> 01:06:12,251 J'ai peur. 533 01:06:19,632 --> 01:06:20,861 Vous êtes amoureux. 534 01:06:23,427 --> 01:06:24,178 Loin. 535 01:06:25,721 --> 01:06:26,836 Très loin. 536 01:06:29,684 --> 01:06:32,642 Tu m'as laissé ici... seul. 537 01:06:35,064 --> 01:06:37,055 je ne l'aurais jamais fait Quelque chose de similaire. 538 01:07:13,475 --> 01:07:14,874 Calmez-vous, professeur. 539 01:07:42,377 --> 01:07:44,766 Je ne comprends pas ce que j'ai je n'arrive pas à me concentrer 540 01:07:47,840 --> 01:07:49,160 Ce sera la chaleur. 541 01:08:34,926 --> 01:08:36,155 Cela a été une semaine difficile. 542 01:08:40,515 --> 01:08:41,994 Ma mère est malade. 543 01:08:46,187 --> 01:08:48,258 Dans quelques mois, il sera plus calme. 544 01:08:49,856 --> 01:08:52,291 Et nous pouvons préparer la pièce pour l'audition 545 01:08:53,693 --> 01:08:55,525 Il faut être un peu patient avec moi. 546 01:08:57,322 --> 01:08:59,518 Tu étais une promesse, Eurydice. 547 01:09:23,972 --> 01:09:27,806 Les Er sont cachés dans cette forêt. 548 01:09:29,728 --> 01:09:32,083 Où sont ces Euh ? 549 01:09:32,605 --> 01:09:36,599 Rio de Janeiro, 21 juin 1952. 550 01:09:39,111 --> 01:09:40,146 Ma chère sœur, 551 01:09:40,863 --> 01:09:42,422 Je t'écris depuis la maison de Fil. 552 01:09:43,699 --> 01:09:46,054 C'est devenu une présence importante dans ma vie. 553 01:09:47,702 --> 01:09:49,693 Et un bon ami qui me tient compagnie, 554 01:09:50,413 --> 01:09:51,767 et aide-moi avec Chico. 555 01:09:52,749 --> 01:09:54,422 Aujourd'hui, ils sont ma famille. 556 01:09:54,709 --> 01:09:56,825 Regardez qui est là ! 557 01:10:03,008 --> 01:10:04,885 Il y a des enfants ici tous les jours. 558 01:10:05,845 --> 01:10:08,485 Les femmes du quartier peuvent travailler, merci à Phil... 559 01:10:09,347 --> 01:10:10,906 qui s'occupe de leurs enfants. 560 01:10:17,856 --> 01:10:19,051 J'ai deux emplois 561 01:10:19,983 --> 01:10:21,894 Je fais le ménage le samedi 562 01:10:22,235 --> 01:10:24,385 et les autres jours je travaille au chantier naval 563 01:10:27,448 --> 01:10:30,247 Je suppose que ta vie de pianiste C'est très occupé, mais... 564 01:10:30,910 --> 01:10:35,586 Si tu peux, écris deux lignes à ta sœur à qui tu manques tellement 565 01:10:37,625 --> 01:10:38,342 Guider 566 01:10:41,920 --> 01:10:44,673 PS Maman, 567 01:10:45,507 --> 01:10:48,465 si par hasard tu ouvres mes lettres à Eurydice, 568 01:10:49,135 --> 01:10:51,365 veuillez les envoyer à Vienne. 569 01:10:57,727 --> 01:11:01,436 Je l'ai déjà dit au manager J'ai besoin d'une ligue spéciale. 570 01:11:04,483 --> 01:11:06,121 Mes doigts sont tous... 571 01:11:06,944 --> 01:11:08,139 division. 572 01:11:09,404 --> 01:11:10,519 Et à souder. 573 01:11:11,365 --> 01:11:12,719 Mes mains aussi sont abîmées. 574 01:11:16,119 --> 01:11:17,518 Tout est froid ! 575 01:11:17,704 --> 01:11:18,614 Comme c’est dégoûtant. 576 01:11:19,455 --> 01:11:21,014 Mieux vaut ne pas trop se plaindre... 577 01:11:26,254 --> 01:11:28,973 Sinon, mettez quelqu'un à sa place. et vous vous retrouvez dans la rue. 578 01:11:29,840 --> 01:11:31,319 - C'est à moi que tu parles ? - Ouais. 579 01:11:31,717 --> 01:11:35,506 Tu devrais remercier Dieu pour un travail aussi bon que celui-ci. 580 01:11:37,180 --> 01:11:38,534 Dieu merci? 581 01:11:38,807 --> 01:11:41,686 Si une femme comme toi Cela devrait fonctionner ailleurs. 582 01:11:47,940 --> 01:11:49,055 regarde ma main 583 01:11:51,027 --> 01:11:52,097 Il est massacré. 584 01:11:53,238 --> 01:11:54,637 Je dois dormir. 585 01:11:55,698 --> 01:11:57,291 J'ai peur de devenir fou. 586 01:11:59,951 --> 01:12:02,067 Les pauvres n’ont pas le temps de devenir fous. 587 01:12:02,788 --> 01:12:03,505 Dieu... 588 01:12:05,040 --> 01:12:06,110 à quel point c'est nul 589 01:12:11,129 --> 01:12:13,086 Tu ne trouveras plus d'homme dans cette vie. 590 01:12:13,340 --> 01:12:15,377 Arrête de pleurer sur toi-même, Guida. 591 01:12:16,175 --> 01:12:17,973 Merci d'avoir un travail. 592 01:12:22,432 --> 01:12:27,268 Je suis déjà la moitié de l'argent dont j'ai besoin aller à Vienne avec ma sœur. 593 01:12:32,900 --> 01:12:33,935 Vienne ? 594 01:12:34,985 --> 01:12:36,783 Pourquoi n'oublies-tu pas ta sœur ? 595 01:12:37,487 --> 01:12:39,637 Pense à ton fils qui a bien plus besoin de toi. 596 01:12:53,878 --> 01:12:56,950 Laissez-moi comprendre, demander un passeport pour votre enfant, 597 01:12:57,965 --> 01:13:01,515 mais il n'y a pas de date ni un itinéraire de voyage, est-ce exact ? 598 01:13:02,010 --> 01:13:06,129 Oui, mais la destination finale C'est Vienne, où vit ma sœur. 599 01:13:06,598 --> 01:13:09,238 Mais je ne sais toujours pas Les dates exactes du voyage. 600 01:13:09,517 --> 01:13:13,636 Eh bien, il sait que quand il apprend l'itinéraire doit cependant aller 601 01:13:13,939 --> 01:13:16,738 dans les différents consulats demander un visa pour tout le monde ? 602 01:13:17,024 --> 01:13:17,934 Oui oui. 603 01:13:18,066 --> 01:13:20,660 Je veux juste accélérer les choses pour les rôles de Francisco. 604 01:13:21,445 --> 01:13:23,197 Le père a-t-il un passeport ? 605 01:13:25,866 --> 01:13:27,459 Seuls mon fils et moi avons voyagé. 606 01:13:28,327 --> 01:13:29,237 Je comprends. 607 01:13:29,703 --> 01:13:34,254 Parmi vos documents, j'ai vu il manque le sceau pour le lancement... 608 01:13:35,249 --> 01:13:39,846 et je ne peux même pas le trouver Autorisation du père. 609 01:13:41,547 --> 01:13:42,503 Quelle autorisation 610 01:13:43,674 --> 01:13:48,794 La signature authentifiée suffit, ou le père peut venir ici s'il préfère. 611 01:13:49,555 --> 01:13:52,069 Et que Ggiorgos, le père, n'est pas vivant... 612 01:13:52,223 --> 01:13:54,260 Ce n'est actuellement pas le cas au Brésil. 613 01:13:55,978 --> 01:13:56,888 Je comprends. 614 01:13:58,271 --> 01:14:02,390 Ensuite, nous devrons attendre que tu reviennes ici pour libérer le passeport. 615 01:14:02,692 --> 01:14:04,012 Sans cela, c'est impossible. 616 01:14:05,278 --> 01:14:07,872 Non... Peut-être que ce n'était pas clair. 617 01:14:08,447 --> 01:14:09,721 Mon fils n'a pas de père. 618 01:14:11,367 --> 01:14:12,516 Je suis une fille mère. 619 01:14:13,827 --> 01:14:16,546 Désolé, mais malheureusement... 620 01:14:17,456 --> 01:14:18,491 C'est le protocole. 621 01:14:18,624 --> 01:14:22,094 J'ai besoin de l'autorisation de mon père ou nous ne pouvons pas continuer. 622 01:14:23,336 --> 01:14:26,374 Écoute, tu vois l'acte de naissance ? Il ne reste que mon nom. 623 01:14:27,298 --> 01:14:29,175 - J'élèverai mon fils seule. - Même si c'était le cas, 624 01:14:29,301 --> 01:14:32,976 Je ne peux pas distinguer au cas par cas, Il existe un protocole. 625 01:14:39,352 --> 01:14:40,626 Rio de Janeiro. 626 01:14:41,479 --> 01:14:43,948 4 mai 1954. 627 01:14:45,398 --> 01:14:46,672 Ma chère Eurydice, 628 01:14:47,567 --> 01:14:51,401 Je voulais frapper à la porte de notre maison, la semaine dernière pour poser des questions sur toi, 629 01:14:52,405 --> 01:14:53,361 Mais je n'y suis pas parvenu. 630 01:14:54,866 --> 01:14:57,426 continue d'attendre tes lettres ça n'arrive jamais. 631 01:14:58,912 --> 01:15:01,791 J'ai peur le mien aussi Ils ne viennent pas vers vous. 632 01:15:03,333 --> 01:15:05,244 Je ne t'ai pas vu depuis deux ans. 633 01:15:07,127 --> 01:15:09,767 je n'ai pas perdu espoir que tu retourneras au Brésil... 634 01:15:10,673 --> 01:15:13,233 Et que nous nous rencontrerons, par hasard... 635 01:15:14,426 --> 01:15:15,496 Un jour de semaine 636 01:15:15,761 --> 01:15:17,559 bondé, chaud.... 637 01:15:17,805 --> 01:15:18,715 Bruyant... 638 01:15:19,097 --> 01:15:20,132 Au milieu de la route. 639 01:15:21,141 --> 01:15:23,530 sans doute sera-t-il un peu plus gros, 640 01:15:23,893 --> 01:15:25,088 et tu auras les doigts sales. 641 01:15:26,020 --> 01:15:27,772 Vous serez un peu plus haut. 642 01:15:28,398 --> 01:15:30,628 Et je ferai couler de la musique de tes yeux. 643 01:15:45,830 --> 01:15:46,706 Puis-je tirer ? 644 01:15:48,166 --> 01:15:50,635 Pourrais-tu rester avec moi un peu plus longtemps ? 645 01:15:53,170 --> 01:15:54,808 Ce jardin est impossible. 646 01:15:58,801 --> 01:15:59,552 Maman... 647 01:16:00,302 --> 01:16:01,417 Je dois... 648 01:16:02,013 --> 01:16:03,572 Aménagez la chambre du bébé. 649 01:16:04,306 --> 01:16:05,865 Vous ne l'avez pas encore fait ? 650 01:16:07,226 --> 01:16:09,376 Il n'y avait pas de temps, J'ai même eu un cours de piano aujourd'hui. 651 01:16:09,561 --> 01:16:12,201 Attends, c'est enflé ici, ça fait mal. 652 01:16:19,404 --> 01:16:21,156 On ne sait jamais quel est le bon moment. 653 01:16:23,074 --> 01:16:23,870 Réfléchissez avec vous... 654 01:16:28,662 --> 01:16:29,538 Bien sûr. 655 01:16:30,873 --> 01:16:32,022 Pensez à comment ça s'est passé pour vous. 656 01:16:32,374 --> 01:16:34,684 Tout est pressé Nous n'étions pas encore arrivés à Maternit. 657 01:16:35,753 --> 01:16:36,629 C'était incroyable. 658 01:16:40,256 --> 01:16:41,052 Et Guida ? 659 01:16:42,134 --> 01:16:43,568 Il ne vous a jamais donné de nouvelles ? 660 01:16:46,053 --> 01:16:49,364 Tout est sale ici regarde les tuiles... 661 01:16:50,558 --> 01:16:52,231 Je suis sale, et la baignoire aussi... 662 01:16:52,602 --> 01:16:53,512 Un désastre. 663 01:16:56,647 --> 01:16:57,523 Et le jardin... 664 01:16:58,524 --> 01:17:00,959 - C'est une jungle. - Je t'ai demandé de l'aide. 665 01:17:09,910 --> 01:17:10,945 Je ne m'en souviens pas. 666 01:17:24,507 --> 01:17:26,464 Il dit qu'il ne l'a jamais fait Avez-vous essayé de retourner à Rio ? 667 01:17:27,260 --> 01:17:30,378 S'il était à Rio, nous nous serions rencontrés, M. Macedo 668 01:17:37,852 --> 01:17:39,001 doit continuer 669 01:17:41,064 --> 01:17:42,134 Ma mère est très faible. 670 01:17:45,360 --> 01:17:46,919 Quand quelqu'un ne veut pas être trouvé, 671 01:17:47,069 --> 01:17:49,743 Cela complique beaucoup notre travail. 672 01:17:50,573 --> 01:17:52,803 - Cela rend les choses très difficiles. Oui, mais ce n'est pas le cas. 673 01:17:55,953 --> 01:18:00,629 Il l'a cherché dans les hôpitaux, Êtes-vous retourné aux morgues? 674 01:18:00,875 --> 01:18:05,426 Bien sûr, j'ai regardé dans les hôpitaux, dans les morgues, dans les prisons. 675 01:18:06,087 --> 01:18:09,921 Avez-vous oublié que je suis un ancien policier ? Et l'un des bons. 676 01:18:11,635 --> 01:18:13,273 Je suis un peu fatigué, on peut s'asseoir ? 677 01:18:14,095 --> 01:18:15,688 Oui, bien sûr, asseyez-vous là. 678 01:18:23,979 --> 01:18:26,448 Eurydice Avez-vous déjà pensé... 679 01:18:27,149 --> 01:18:28,469 une infusion d'armoise ? 680 01:18:28,942 --> 01:18:31,013 Eamaro, mais ça va. 681 01:18:33,863 --> 01:18:35,615 Non, je n'en veux pas. 682 01:18:36,074 --> 01:18:37,030 Je ne veux pas en profiter. 683 01:18:37,784 --> 01:18:40,253 Excusez la franchise, mais... 684 01:18:41,996 --> 01:18:45,671 Je pense... que nous devrions nous arrêter ici. 685 01:18:47,126 --> 01:18:48,196 J'ai fait tout ce que je pouvais. 686 01:18:51,422 --> 01:18:53,333 M. Macedo Elle est mon dernier espoir. 687 01:18:57,636 --> 01:18:58,706 tu écoutes 688 01:18:59,888 --> 01:19:05,042 mon cousin vivait très près de moi depuis 15 ans et nous ne nous sommes jamais rencontrés. 689 01:19:09,939 --> 01:19:11,452 Vous ne trouvez pas que c'est illusoire ? 690 01:19:27,872 --> 01:19:28,987 Soyez prudent avec ça. 691 01:19:48,975 --> 01:19:50,124 Cette robe... 692 01:19:50,561 --> 01:19:52,552 j'adorerais à la femme de ménage de la poste. 693 01:19:57,233 --> 01:19:58,553 Nous y réfléchirons plus tard. 694 01:20:21,506 --> 01:20:23,099 Nous pourrions peindre la pièce en bleu. 695 01:20:27,846 --> 01:20:28,677 Bleu? 696 01:20:28,888 --> 01:20:30,879 Avec ton ventre pointu... 697 01:20:32,684 --> 01:20:33,913 Ce sera sans aucun doute un garçon. 698 01:20:36,854 --> 01:20:38,652 Nous pourrions le peindre en jaune. 699 01:20:38,898 --> 01:20:40,093 Rendons-le bleu. 700 01:21:02,879 --> 01:21:04,472 Qui voudrait aller vivre en Grèce ? 701 01:21:05,547 --> 01:21:06,821 Y avez-vous déjà pensé ? 702 01:21:08,967 --> 01:21:11,720 Tu ne comprends pas comment ils parlent Pas même l'alphabet. 703 01:21:17,016 --> 01:21:18,734 Pensez-vous que vous êtes intelligent ? 704 01:21:18,893 --> 01:21:20,531 Je pense juste que ça te fait rire 705 01:21:21,062 --> 01:21:24,578 L'alphabet. Parce que tu ne comprends rien, du monde entier... 706 01:21:28,444 --> 01:21:30,162 Et tu penses que ça te fait rire ? 707 01:21:30,779 --> 01:21:33,055 Je voulais juste parler d'un sujet cela peut nous intéresser. 708 01:21:41,456 --> 01:21:42,685 je vais m'entraîner un peu 709 01:21:47,087 --> 01:21:49,283 Tu n'as pas pris de cours aujourd'hui ? 710 01:21:50,131 --> 01:21:53,044 Oui, mais essaye la véranda C'est dans un mois et je... 711 01:21:53,217 --> 01:21:54,651 Je dois pratiquer le pifi. 712 01:21:54,969 --> 01:21:57,609 Le Conservatoire ! une femme enceinte étudier au conservatoire ! 713 01:21:57,805 --> 01:21:59,000 Quel est le problème ? 714 01:22:00,641 --> 01:22:02,552 - Quel est le problème ? - Oui, qu'est-ce que c'est ? 715 01:22:02,726 --> 01:22:04,080 Quel est le problème ? 716 01:22:06,688 --> 01:22:10,568 J'aimerais juste que tu réfléchisses un peu plus à ton fils 717 01:22:11,777 --> 01:22:12,687 À votre famille. 718 01:22:13,486 --> 01:22:15,602 Vous passez tous la journée à réfléchir qui est mort ! 719 01:22:18,991 --> 01:22:20,789 Ta sœur est morte, Dicinha. 720 01:23:13,542 --> 01:23:15,055 J'ai hâte de manger du pain perdu ! 721 01:23:15,920 --> 01:23:18,036 Bonjour. Bonne nuit. 722 01:23:18,214 --> 01:23:21,570 - Une table pour trois, s'il vous plaît. - Nous sommes complets, désolé. 723 01:23:21,759 --> 01:23:24,558 - Mais il y a beaucoup de tables vides. - Tout le monde est réservé. 724 01:23:24,762 --> 01:23:27,993 - Prêt? - Bonjour monsieur, s'il vous plaît. 725 01:23:28,891 --> 01:23:30,768 Que signifie réserver ? 726 01:23:30,935 --> 01:23:32,812 Réservé, c'est le réveillon de Noël et donc, malheureusement... 727 01:23:32,936 --> 01:23:35,132 nous ne sommes pas grand chose nous voulions juste du pain perdu. 728 01:23:35,271 --> 01:23:39,344 Je comprends, tu peux les emmener au comptoir, à emporter. 729 01:23:40,026 --> 01:23:42,495 Non, nous voulons entrer et nous asseoir. 730 01:23:42,654 --> 01:23:43,803 Arrêt! 731 01:23:43,946 --> 01:23:46,256 'Que faites-vous ici? Et les toilettes des femmes. 732 01:23:46,574 --> 01:23:47,894 Mais je suis un enfant. 733 01:23:48,659 --> 01:23:49,615 Tout va bien. 734 01:23:54,623 --> 01:23:55,738 Tu gardes le sac de maman ? 735 01:24:03,841 --> 01:24:06,310 - Oui Monsieur. -Où est Chico ? 736 01:24:06,509 --> 01:24:07,943 - Merci de laisser le passage libre. - Où est le BÉBÉ ? 737 01:24:08,052 --> 01:24:09,087 Quel bébé ? 738 01:24:09,178 --> 01:24:10,407 Celui qui était avec nous ! 739 01:24:10,554 --> 01:24:13,228 - Oh mon Dieu, où est-il allé ? - Je n'ai pas vu d'enfants. 740 01:24:13,516 --> 01:24:14,870 - Il était avec nous. - Garçon? 741 01:24:15,100 --> 01:24:16,295 Où est le garçon ? Garçon? 742 01:24:17,895 --> 01:24:19,294 Voulez-vous voir l'aquarium? 743 01:24:19,480 --> 01:24:20,879 Où est ta mère, bébé ? 744 01:24:21,065 --> 01:24:23,056 - Ici. - Je peux y aller maman ? 745 01:24:23,692 --> 01:24:24,648 Ouais. 746 01:24:26,903 --> 01:24:28,974 Mais qu'est-ce qu'un aquarium ? 747 01:24:30,699 --> 01:24:31,894 Qu'est-ce que c'est? 748 01:24:44,253 --> 01:24:48,645 garçon amour Je t'ai dit de ne pas y aller. 749 01:25:41,933 --> 01:25:45,369 Je lui ai dit de ne pas entrer s'il vous plaît, je continue. 750 01:25:45,602 --> 01:25:47,479 tu me quittes tu me quittes 751 01:25:47,604 --> 01:25:49,764 Notre argent vaut comme ceux des autres. 752 01:25:49,856 --> 01:25:50,776 Notre argent en vaut la peine des autres. Baissez la voix. 753 01:25:50,815 --> 01:25:51,964 Baissez la voix. 754 01:25:52,109 --> 01:25:54,225 Bien sûr, il suffit d'essayer pour me jeter à la rue 755 01:25:54,443 --> 01:25:56,195 - Sortez d'ici, s'il vous plaît. - Oublie ça. 756 01:25:56,362 --> 01:25:57,477 J'ai changé d'avis, allez. 757 01:25:57,614 --> 01:25:58,570 Allez mon garçon, allez. 758 01:26:11,335 --> 01:26:14,088 Que faites-vous ici? Pour l'amour de Dieu ! 759 01:26:14,796 --> 01:26:15,866 Que fais-tu? 760 01:26:16,965 --> 01:26:18,364 Est-ce que vous vous occupez des choses ? 761 01:26:20,593 --> 01:26:23,392 Elle est montée à l'aquarium. Séance. 762 01:26:50,621 --> 01:26:51,497 Et la morue ? 763 01:26:51,790 --> 01:26:53,064 Pané et frit. 764 01:26:54,083 --> 01:26:55,596 Ne fais pas frire la morue, Phil. 765 01:27:00,673 --> 01:27:03,028 Ma mère nous cuisinait très peu. tout Noël 766 01:27:03,801 --> 01:27:05,030 Êtes-vous nostalgique? 767 01:27:05,719 --> 01:27:07,471 Pourquoi n'as-tu pas parlé à ton père ? 768 01:27:07,805 --> 01:27:11,400 Je ne comprends pas tout cet entêtement, va frapper à sa porte. 769 01:27:13,560 --> 01:27:15,631 Mon père, Filomena, ne me manque pas. 770 01:27:15,896 --> 01:27:17,250 Je suis furieux contre lui. 771 01:27:18,106 --> 01:27:20,336 Je reviendrai dans cette maison seulement lorsque l'enfant est plus âgé. 772 01:27:20,567 --> 01:27:22,046 Pour le frapper au visage. 773 01:27:23,069 --> 01:27:26,585 Et si ta sœur était là aussi ? Seriez-vous allé parler ? 774 01:27:29,074 --> 01:27:32,749 Si elle avait été là, Il la tiendrait dans ses bras et ne la lâcherait jamais. 775 01:27:35,247 --> 01:27:38,842 Et elle devrait venir te voir. 776 01:27:40,377 --> 01:27:41,936 S'il tenait vraiment à toi. 777 01:27:43,046 --> 01:27:44,957 Tante Fil, on allume la fleur de Noël ? 778 01:27:45,131 --> 01:27:47,327 Allumons la fleur de Noël. 779 01:27:47,467 --> 01:27:49,458 Et là, tu ne le trouves pas ? 780 01:27:49,886 --> 01:27:52,002 Fais-moi le faire, regarde. 781 01:27:53,389 --> 01:27:55,903 Comme c'est beau ! 782 01:27:58,477 --> 01:27:59,387 C'est bon ! 783 01:28:02,148 --> 01:28:04,708 Joyeux noël. 784 01:28:09,779 --> 01:28:10,689 Oh mon Dieu... 785 01:28:13,241 --> 01:28:14,470 Qu'est-ce qui ne va pas, Filo ? 786 01:28:14,617 --> 01:28:15,846 J'ai chaud et tout change. 787 01:28:16,119 --> 01:28:18,633 Nelsinho, apporte-moi un verre d'eau, S'il vous plaît ? 788 01:28:22,125 --> 01:28:23,843 - Lève-toi de ma chaise ! - Non... 789 01:28:24,001 --> 01:28:25,230 Tu ne veux pas le faire avec les gentils ? 790 01:28:25,420 --> 01:28:26,455 Regardez qui est ici. 791 01:28:26,628 --> 01:28:28,619 - La main du mal. - Non, pas ça ! 792 01:28:28,797 --> 01:28:32,756 Cette main est mauvaise ! 793 01:28:34,177 --> 01:28:36,214 - La main du mal vous prend ! - Arrêt! 794 01:28:36,388 --> 01:28:39,187 La voici, la main meurtrière. 795 01:28:39,349 --> 01:28:40,703 Laisse tomber, mauvaise main ! 796 01:28:40,808 --> 01:28:43,846 Non, je veux t'étrangler. 797 01:28:47,148 --> 01:28:49,867 Cecilia, viens ici chez tante Zlia. 798 01:28:50,067 --> 01:28:50,898 Arrêt! 799 01:28:50,985 --> 01:28:52,180 Je préfère être avec papa. 800 01:28:52,361 --> 01:28:54,796 Non, je préfère être avec tante Zlia. 801 01:28:54,988 --> 01:28:56,103 Viens, mon amour. 802 01:28:56,282 --> 01:28:59,240 Écoute, bébé Gesfi. Merveilleux. 803 01:28:59,951 --> 01:29:00,861 Regarder. 804 01:29:01,411 --> 01:29:05,086 C'est bébé Gesfi, celui qui dort c'est Gesfi. 805 01:29:05,666 --> 01:29:07,100 Voici la Madone. 806 01:29:07,751 --> 01:29:10,140 - C'est le père de Gesfi... - Et le Père Noël ? 807 01:29:10,503 --> 01:29:13,575 Il n'est pas là. Pensez simplement au Père Noël. 808 01:29:13,881 --> 01:29:16,600 Le Père Noël arrive la nuit quand tu dors 809 01:29:16,759 --> 01:29:18,079 Êtes-vous prêt ? On y va. 810 01:29:21,514 --> 01:29:22,834 Allez. 811 01:29:24,100 --> 01:29:25,170 Nous attendons tous, Dicinha. 812 01:29:34,359 --> 01:29:36,475 Désolé, j'ai dû rôtir d'autres pommes de terre. 813 01:29:36,694 --> 01:29:40,608 Qu'est-ce qu'ils sentent ! Ça a l'air bien, Eurydice. 814 01:29:42,033 --> 01:29:44,673 Cicinha, pas de crises de colère. 815 01:29:44,827 --> 01:29:46,306 Asseyez-vous, soyez sage. 816 01:29:46,495 --> 01:29:47,929 Merveilleux! 817 01:29:48,038 --> 01:29:51,429 Merveilleux, tôt ou tard tu écriras Un livre de recettes. 818 01:29:51,625 --> 01:29:54,014 On pourrait dire à papa qui est au Portugal 819 01:29:54,169 --> 01:29:57,321 Peut-être qu'il connaît quelqu'un... Nous publions votre livre de recettes ! 820 01:29:57,547 --> 01:29:59,663 Qu’est-ce que cela a à voir, Pline ? 821 01:29:59,883 --> 01:30:02,033 Je ne sais pas, il est là peut-être qu'il connaît quelqu'un... 822 01:30:02,177 --> 01:30:03,406 Puis-je dire deux mots ? 823 01:30:03,720 --> 01:30:05,074 Juste deux mots. 824 01:30:05,472 --> 01:30:06,382 Aller! Aller! Aller. 825 01:30:07,723 --> 01:30:10,397 Je tiens à vous remercier tous d'être ici, 826 01:30:10,560 --> 01:30:13,234 Ce fut une année difficile Ce n'était facile pour personne. 827 01:30:14,646 --> 01:30:16,796 Mais je suis très heureux de vous avoir tous ici. 828 01:30:18,066 --> 01:30:20,137 Surtout M. Manoel, qui vit maintenant avec nous 829 01:30:21,153 --> 01:30:23,588 Je suis très heureux de vous avoir ici parmi nous, M. Manoel. 830 01:30:24,781 --> 01:30:25,691 Merci. 831 01:30:28,910 --> 01:30:30,583 Et à ma Dicinha, 832 01:30:31,246 --> 01:30:34,398 ma merveilleuse épouse qui nous a cuisiné tout cela. 833 01:30:34,582 --> 01:30:35,492 Chéri, merci. 834 01:30:36,209 --> 01:30:38,769 Et évidemment une pensée pour Mme Ana 835 01:30:41,005 --> 01:30:43,997 c'est toujours présent dans nos prières 836 01:30:45,009 --> 01:30:46,079 C'est tout merci. 837 01:30:46,761 --> 01:30:48,832 Bénis, Seigneur, cette table... 838 01:30:48,971 --> 01:30:51,531 et réservez une place pour votre cantine. 839 01:30:53,057 --> 01:30:55,810 Aujourd'hui et pour toujours. Amen. 840 01:30:56,019 --> 01:30:56,929 Amen. Amen. 841 01:30:57,395 --> 01:30:58,624 Dis Amen" 842 01:31:15,370 --> 01:31:17,043 Désolé, je vais vous servir tout de suite. 843 01:31:17,414 --> 01:31:18,290 Pape 844 01:31:18,582 --> 01:31:19,492 Pape 845 01:31:22,169 --> 01:31:25,002 Le dîner était excellent, ma fille, excellente. 846 01:31:29,133 --> 01:31:30,282 Maman a fait mieux. 847 01:31:32,261 --> 01:31:33,171 Oui. 848 01:31:34,263 --> 01:31:38,541 Mais ta mère a mis de nombreuses années pour le faire correctement 849 01:31:45,774 --> 01:31:47,492 Guida cuisinait très bien. 850 01:31:48,610 --> 01:31:50,248 Giorgos a eu de la chance. 851 01:31:54,658 --> 01:31:55,773 Avez-vous besoin d'aide ? 852 01:31:56,076 --> 01:31:57,032 Non. 853 01:31:57,118 --> 01:31:58,267 Va te reposer. 854 01:32:02,957 --> 01:32:03,913 Je... 855 01:32:05,543 --> 01:32:06,977 J'avais peur. 856 01:32:08,253 --> 01:32:10,324 J'avais peur que ce soit trop triste... 857 01:32:10,839 --> 01:32:13,069 Le premier Noël sans ta mère. 858 01:32:14,009 --> 01:32:14,919 Cependant... 859 01:32:15,802 --> 01:32:16,712 c'était... 860 01:32:16,845 --> 01:32:18,643 Un bel après-midi, ma fille. 861 01:32:23,185 --> 01:32:24,380 Merci. 862 01:32:25,270 --> 01:32:27,102 Je vais rester ici encore un peu. 863 01:32:27,563 --> 01:32:28,519 Si vous avez... 864 01:32:29,107 --> 01:32:30,427 J'ai besoin de moi, appelle-moi. 865 01:33:01,929 --> 01:33:03,158 Bonne année, Fil�. 866 01:33:03,388 --> 01:33:06,426 De même ! Une bonne fête ? 867 01:33:10,353 --> 01:33:11,229 Bonne année. 868 01:33:11,605 --> 01:33:12,720 Bonjour. 869 01:33:14,065 --> 01:33:15,180 As-tu été avec quelqu'un ? 870 01:33:17,485 --> 01:33:18,316 J'ai rencontré un garçon 871 01:33:19,737 --> 01:33:21,091 Je vois. 872 01:33:22,239 --> 01:33:23,149 Et ça vous a plu ? 873 01:33:24,033 --> 01:33:25,307 Je n'ai pas aimé ça, Phil. 874 01:33:26,493 --> 01:33:29,212 As-tu remarqué combien de fois tu rentres à la maison en disant que tu n'aimais pas ça ? 875 01:33:29,496 --> 01:33:30,930 Alors pourquoi insistes-tu ? 876 01:33:31,248 --> 01:33:32,602 C'est une perte de temps. 877 01:33:32,916 --> 01:33:34,190 J'essaye, Fil�. 878 01:33:34,334 --> 01:33:35,529 Essayer quoi ? 879 01:33:35,920 --> 01:33:38,753 Pour s'amuser un peu, mais c'est difficile. 880 01:33:39,089 --> 01:33:40,727 Qui a besoin d’un homme pour s’amuser ? 881 01:33:41,341 --> 01:33:42,217 Et moi alors ? 882 01:33:42,551 --> 01:33:45,907 Acheter un après-rasage vaporisez-le partout dans la maison 883 01:33:46,220 --> 01:33:47,210 et amusez-vous seul. 884 01:33:48,348 --> 01:33:52,979 J'en ai marre de faire profiter les autres je veux me divertir 885 01:33:54,895 --> 01:33:56,010 Tu n'as encore couché avec personne ? 886 01:33:56,271 --> 01:34:00,265 Bien sûr que non, je suis à la retraite. Le dernier client m'a offert cette maison. 887 01:34:01,193 --> 01:34:04,629 Je n'y arrivais tout simplement pas, la pauvre. Mais je faisais semblant. 888 01:34:05,030 --> 01:34:06,304 Je l'ai fait... 889 01:34:09,075 --> 01:34:11,271 Et j'étais tellement heureuse ! 890 01:34:11,661 --> 01:34:13,015 Toi aussi, mon petit. 891 01:34:13,329 --> 01:34:14,399 Des coûts amusants. 892 01:34:15,122 --> 01:34:16,521 Êtes-vous déjà allé au cirque gratuitement ? 893 01:34:17,375 --> 01:34:19,651 Mais il n'aime pas s'amuser seul. 894 01:34:20,003 --> 01:34:21,232 Et moi alors ? 895 01:34:25,424 --> 01:34:26,380 Rio de Janeiro. 896 01:34:26,884 --> 01:34:30,673 2 janvier 1957. 897 01:34:31,430 --> 01:34:32,306 Chère Eurydice... 898 01:34:33,766 --> 01:34:36,724 Ou peut-être devrais-je commencer par dire : Cher journal ? 899 01:34:37,394 --> 01:34:38,668 Ce serait plus honnête. 900 01:34:41,188 --> 01:34:42,701 Bonne année, ma sœur. 901 01:34:43,774 --> 01:34:47,369 La veille de Noël, j'ai vu papa après cinq ans. 902 01:34:48,237 --> 01:34:52,708 Et aujourd'hui je sens clairement que je ne le suis pas La plupart de notre famille. 903 01:34:53,868 --> 01:34:55,097 Ma famille est différente 904 01:34:56,578 --> 01:34:59,377 et c'est pour cette nouvelle famille que je dois me consacrer 905 01:35:02,960 --> 01:35:06,157 Filomena est ma mère, mon père, et ma soeur aussi 906 01:35:07,964 --> 01:35:09,682 Il ne va pas très bien ces derniers temps. 907 01:35:11,342 --> 01:35:13,538 essaie de le cacher Mais je sais que c'est sérieux. 908 01:35:15,388 --> 01:35:16,378 J'essaie de vous aider. 909 01:35:17,056 --> 01:35:18,285 L'amour de Chico aide. 910 01:35:19,474 --> 01:35:20,623 La morphine aide. 911 01:35:21,894 --> 01:35:24,249 Mais ça fait deux mois Je vois Fil sortir... 912 01:35:25,147 --> 01:35:26,296 jour après jour. 913 01:35:27,732 --> 01:35:29,609 Je donnerais mes deux mains pour elle. 914 01:35:48,419 --> 01:35:50,092 Je ne sais pas comment c'est en Autriche 915 01:35:51,004 --> 01:35:52,802 quand on est un pianiste à succès, 916 01:35:54,174 --> 01:35:56,848 mener une vie belle et confortable comment le vôtre devrait être. 917 01:35:59,387 --> 01:36:00,980 Mais à l'autre bout du monde... 918 01:36:01,848 --> 01:36:03,122 i0 a créé un nouveau lien, 919 01:36:04,726 --> 01:36:06,444 avec quelqu'un qui m'aime inconditionnellement 920 01:36:06,603 --> 01:36:08,002 Ma tête se brise. 921 01:36:09,897 --> 01:36:11,092 La famille n'est pas le sang. 922 01:36:12,275 --> 01:36:12,946 C'est l'amour. 923 01:36:19,948 --> 01:36:20,904 L'alcool est parti. 924 01:36:21,408 --> 01:36:22,318 Le parfum. 925 01:36:32,544 --> 01:36:34,854 Guida, j'ai froid. 926 01:36:51,311 --> 01:36:52,460 Levez le bras, Fil�. 927 01:37:25,260 --> 01:37:26,136 Ne t'inquiète pas. 928 01:37:27,720 --> 01:37:28,676 Détendez votre bras. 929 01:37:29,430 --> 01:37:30,226 se détendre 930 01:37:31,723 --> 01:37:33,077 Alors. 931 01:37:47,573 --> 01:37:49,769 - Ouais. - Je peux ? 932 01:37:59,709 --> 01:38:00,505 Ne t'inquiète pas. 933 01:38:00,876 --> 01:38:02,025 Ne t'inquiète pas. 934 01:38:02,294 --> 01:38:03,250 Respirer. 935 01:38:04,921 --> 01:38:05,592 Donc. 936 01:38:07,842 --> 01:38:08,877 Laisse-moi partir. 937 01:38:12,887 --> 01:38:13,797 Le moment est venu. 938 01:38:18,267 --> 01:38:19,780 J'ai besoin de cinq doses 939 01:38:23,564 --> 01:38:25,441 Cinq doses à la fois. 940 01:38:28,444 --> 01:38:28,876 Amenez Chico ici. 941 01:38:32,864 --> 01:38:33,899 Je veux y aller. 942 01:38:44,834 --> 01:38:45,904 Je vais prendre de l'eau. 943 01:38:48,880 --> 01:38:49,711 Partir. 944 01:39:41,012 --> 01:39:41,888 Bonjour tonique 945 01:39:42,347 --> 01:39:43,382 Bonjour aide 946 01:39:47,643 --> 01:39:48,792 Qu'as-tu fait à tes cheveux ? 947 01:39:49,603 --> 01:39:51,958 Quels cheveux as-tu, ma belle ? Tu ressembles à... 948 01:39:52,106 --> 01:39:53,540 La situation de Filomena a empiré. 949 01:39:54,816 --> 01:39:56,375 J'ai besoin de cinq doses immédiatement. 950 01:39:58,070 --> 01:40:00,459 Je vous en donne cinq pour 2 800. 951 01:40:01,823 --> 01:40:03,097 Non, c'est trop pour moi. 952 01:40:04,284 --> 01:40:05,957 Je n'ai pas tout cet argent. 953 01:40:07,203 --> 01:40:11,436 - J'achète chez toi depuis des mois, aide-moi. - Comme si je n'avais pas d'autre choix. 954 01:40:13,292 --> 01:40:16,125 - Pourquoi ne l'emmènes-tu pas à l'hôpital ? -L'hôpital ? 955 01:40:16,379 --> 01:40:21,408 Avez-vous déjà vu un pauvre homme en sortir vivant ? De l'hôpital ? Entrons à l'intérieur. Peut. 956 01:40:25,262 --> 01:40:26,252 Et cette boucle d'oreille ? 957 01:40:29,975 --> 01:40:31,613 Est-ce un véritable joyau ? 958 01:40:32,811 --> 01:40:33,801 Non, ce sont des bijoux. 959 01:40:35,355 --> 01:40:36,265 Aide-moi. 960 01:40:37,106 --> 01:40:38,016 Donnez-m'en cinq. 961 01:40:38,649 --> 01:40:40,560 Je n'en ai que cinq. 962 01:40:41,652 --> 01:40:42,687 Alors si vous... 963 01:40:42,820 --> 01:40:44,572 trouve un autre moyen de me payer... 964 01:40:45,573 --> 01:40:46,893 je peux y penser 965 01:40:49,368 --> 01:40:50,278 Tu ne veux pas de morphine ? 966 01:40:55,039 --> 01:40:56,188 Laisse-moi te regarder. 967 01:40:58,585 --> 01:41:00,019 mon moineau 968 01:41:02,255 --> 01:41:03,654 Stupide. 969 01:41:24,985 --> 01:41:25,975 Pas maintenant. 970 01:41:27,487 --> 01:41:28,636 J'endure toujours la douleur. 971 01:41:32,450 --> 01:41:37,365 Les registres de la maison sont dans cette boîte. Près de la buanderie. 972 01:41:38,456 --> 01:41:41,448 Il suffit de changer la photo dans la pièce d'identité '1. 973 01:41:48,966 --> 01:41:50,684 Cette maison sera la vôtre. 974 01:41:53,512 --> 01:41:57,107 Et tu deviendras Filomena Delfina Saraiva Dos Santos. 975 01:41:59,475 --> 01:42:03,184 Si je ne te donne pas la maison comme ça, Ils prendront tout. 976 01:42:04,355 --> 01:42:05,550 Et nous perdrons tout. 977 01:42:20,454 --> 01:42:22,365 - Garçon - Oui. 978 01:42:22,956 --> 01:42:23,752 balle 979 01:42:42,224 --> 01:42:43,419 Prends bien soin de lui, Guida. 980 01:42:44,893 --> 01:42:46,213 Il deviendra un homme bon. 981 01:43:56,418 --> 01:43:58,455 Eurydice Gusmfio Campelo. 982 01:44:08,263 --> 01:44:09,298 Bonne nuit. 983 01:44:09,723 --> 01:44:10,633 Bonne nuit. 984 01:47:53,641 --> 01:47:56,030 Bonne nuit ! 985 01:47:56,227 --> 01:47:57,501 Mère ! 986 01:47:57,938 --> 01:47:59,008 Bonne nuit ! 987 01:48:00,523 --> 01:48:01,877 Quelle vilaine ombre à paupières. 988 01:48:02,775 --> 01:48:04,254 - Tu n'aimes pas ça ? - Non. 989 01:48:06,112 --> 01:48:07,307 - Tu as des bas ? - Ouais. 990 01:48:07,529 --> 01:48:09,440 Laissez-moi voir. Vous n'êtes pas allé pieds nus, n'est-ce pas ? 991 01:48:09,698 --> 01:48:10,494 Non. 992 01:48:10,866 --> 01:48:12,061 Zlia l'a laissée ici. 993 01:48:13,702 --> 01:48:15,056 Est-ce que tu jouais avec ton grand-père ? 994 01:48:20,542 --> 01:48:22,215 Zlia a dit qu'elle ne pouvait plus le garder. 995 01:48:24,587 --> 01:48:25,702 Il m'a dit où tu étais. 996 01:48:27,340 --> 01:48:29,650 Annonce la nouvelle à ton père. 997 01:48:30,051 --> 01:48:31,166 Allez, dis-le à Ciga. 998 01:48:33,346 --> 01:48:35,064 Tu es enceinte, chérie ? 999 01:48:37,307 --> 01:48:40,663 - Seulement si ça vient d'un autre homme. - Anténor, tu te moques de moi ? 1000 01:48:46,274 --> 01:48:49,790 Merde, quand une femme commence à lui mentir Votre mari, bien sûr, il ne vous fait pas confiance. 1001 01:48:51,195 --> 01:48:52,105 Est-ce que je me trompe ? 1002 01:48:56,701 --> 01:48:59,420 - Tu sais où était maman, chérie ? - Non... 1003 01:49:00,871 --> 01:49:01,906 Pour auditionner. 1004 01:49:02,748 --> 01:49:05,422 Elle a menti à papa, elle a volé et j'ai passé une audition de piano. 1005 01:49:05,626 --> 01:49:07,344 Mais n'est-ce pas votre rêve ? 1006 01:49:07,752 --> 01:49:10,824 Je n'ai jamais rêvé d'être admis. 1007 01:49:13,758 --> 01:49:14,509 Vous ont-ils attrapé ? 1008 01:49:15,927 --> 01:49:17,406 Viens ici, viens ici... 1009 01:49:19,931 --> 01:49:20,887 Oui ! 1010 01:49:21,307 --> 01:49:23,583 Au premier essai ! 1011 01:49:25,186 --> 01:49:26,017 Bon Dieu... 1012 01:49:33,193 --> 01:49:34,103 Félicitations ! 1013 01:49:50,919 --> 01:49:52,353 Quel est le plan, Dicinha ? 1014 01:49:53,379 --> 01:49:54,494 Quel est le plan ? 1015 01:49:56,590 --> 01:49:57,739 Qu’attends-tu de la vie ? 1016 01:50:00,385 --> 01:50:02,945 Voulez-vous expérimenter le piano? Voulez-vous que je quitte la poste ? 1017 01:50:03,221 --> 01:50:05,019 Et que fais-tu de la maison ? Je le fais. 1018 01:50:05,598 --> 01:50:06,668 Je garde tout propre. 1019 01:50:06,975 --> 01:50:08,409 - Antenne... - J'arrose les plantes. 1020 01:50:08,977 --> 01:50:10,411 Je prends soin de toi... 1021 01:50:10,520 --> 01:50:13,558 - Assez, Anténor ! - Papa prend soin de toi, te couche le soir. 1022 01:50:13,731 --> 01:50:16,007 Ensuite, j'emmène le balai dans le salon... 1023 01:50:16,192 --> 01:50:18,229 Je mets un foulard sur ma tête et nettoie toute la maison ! 1024 01:50:18,402 --> 01:50:20,120 Zlia m'aide, papa vit avec nous, 1025 01:50:20,238 --> 01:50:23,037 et tu ne resteras pas toute la journée dans la véranda, arrête ! 1026 01:50:23,240 --> 01:50:24,639 Silence ! 1027 01:50:25,992 --> 01:50:29,383 Votre mari a absolument raison, Eurydice ! 1028 01:50:32,249 --> 01:50:32,841 Viens ici... 1029 01:50:40,173 --> 01:50:42,050 Tu sais déjà jouer, Dicinha. 1030 01:50:43,009 --> 01:50:44,443 Que veux-tu de plus ? 1031 01:50:48,931 --> 01:50:50,649 Vous souhaitez vivre de la musique ? 1032 01:50:59,108 --> 01:51:00,621 Parce que quand je joue... 1033 01:51:02,986 --> 01:51:04,215 Je disparais. 1034 01:51:08,199 --> 01:51:09,872 Alors vas-y, Dicinha. 1035 01:51:11,119 --> 01:51:12,109 Allez. 1036 01:51:13,871 --> 01:51:14,986 Disparaître! 1037 01:51:16,957 --> 01:51:18,436 Profitez-en et partez ! 1038 01:51:18,750 --> 01:51:19,546 Antenne... 1039 01:51:23,296 --> 01:51:24,172 Anténor ! 1040 01:51:25,590 --> 01:51:26,625 Parlez lentement. 1041 01:51:28,259 --> 01:51:30,057 Petit à petit, Ciga nous entend. 1042 01:51:31,930 --> 01:51:34,888 Avez-vous entendu ce que vous avez dit devant elle ? Que tu veux disparaître. 1043 01:51:39,604 --> 01:51:40,480 Que veux-tu? 1044 01:51:42,273 --> 01:51:45,186 - J'étais juste un moment à la maison. - Que j'étais femme au foyer ? 1045 01:51:50,531 --> 01:51:52,966 Zlia reste à la maison toute la journée, Le saviez-vous ? 1046 01:51:54,701 --> 01:51:56,135 Assez, Dicinha. 1047 01:51:56,369 --> 01:51:58,121 Votre fille vous regarde. 1048 01:52:00,415 --> 01:52:01,644 Que fais-tu? 1049 01:52:02,334 --> 01:52:03,563 Que fais-tu? 1050 01:52:04,335 --> 01:52:05,291 Arrêter. 1051 01:52:06,671 --> 01:52:07,991 Assez, Dicinha. 1052 01:52:10,341 --> 01:52:11,331 C'est un homme. 1053 01:52:13,552 --> 01:52:14,303 Donc? 1054 01:52:16,179 --> 01:52:17,055 dis-moi bien 1055 01:52:22,227 --> 01:52:23,217 L'avez-vous trouvé ? 1056 01:52:30,526 --> 01:52:31,357 Où est-il? 1057 01:52:36,532 --> 01:52:38,842 je te l'ai dit qu'il retrouverait sa sœur 1058 01:52:39,911 --> 01:52:41,231 Désolé, je l'ai fait de cette façon. 1059 01:52:44,248 --> 01:52:46,125 Suis-je sûr que ce n'est pas une erreur ? 1060 01:52:46,291 --> 01:52:47,167 Non non... 1061 01:52:47,501 --> 01:52:50,175 J'ai tout vérifié avant de l'appeler. 1062 01:52:54,800 --> 01:52:56,393 - Comment est-ce arrivé? - La cause du décès ? 1063 01:52:57,885 --> 01:53:03,358 Extrait de l'acte de décès ci-dessous du cancer du pancréas. 1064 01:53:04,767 --> 01:53:05,916 Très désolé. 1065 01:53:09,354 --> 01:53:10,344 Et ton fils ? 1066 01:53:15,069 --> 01:53:16,139 Fils? quel fils 1067 01:53:17,487 --> 01:53:20,639 Il n’y a aucun héritier enregistré. 1068 01:53:28,123 --> 01:53:29,352 Quel fils papa 1069 01:53:38,382 --> 01:53:39,861 Votre sœur était rentrée chez elle. 1070 01:53:40,884 --> 01:53:43,034 j'avais frappé à la porte Dans un état intéressant. 1071 01:53:47,223 --> 01:53:48,099 Comment vous en souciez-vous ? 1072 01:53:49,267 --> 01:53:49,984 Était-elle enceinte ? 1073 01:53:54,439 --> 01:53:55,349 Quand est-ce arrivé? 1074 01:53:56,190 --> 01:53:57,908 Elle était revenue de Grèce... 1075 01:53:58,443 --> 01:54:00,673 Peu de temps après votre mariage. 1076 01:54:01,738 --> 01:54:03,490 Avez-vous déjà essayé de la recontacter ? 1077 01:54:03,698 --> 01:54:05,496 Non, cette fois-là... 1078 01:54:06,408 --> 01:54:08,081 il a seulement demandé de l'argent. 1079 01:54:08,285 --> 01:54:11,516 Je lui ai donné ce que je pouvais et je suis parti. 1080 01:54:11,746 --> 01:54:13,066 - Alors rien de plus ? - Non. 1081 01:54:14,958 --> 01:54:17,472 Qu'est-il arrivé à ta mère... 1082 01:54:17,835 --> 01:54:19,189 elle ne l'a jamais accepté. 1083 01:54:22,298 --> 01:54:24,096 Est-ce que maman le savait aussi ? 1084 01:54:25,509 --> 01:54:27,420 Ne mettez pas votre mère au milieu. 1085 01:54:41,483 --> 01:54:47,354 Tout ce temps, elle était à Rio et personne ne m'a rien dit ? 1086 01:54:49,032 --> 01:54:49,783 Je voulais te protéger. 1087 01:54:49,950 --> 01:54:53,466 Je ne voulais pas que tu saches que ta sœur elle était malheureuse. 1088 01:54:53,744 --> 01:54:54,734 J'ai eu pitié de toi. 1089 01:54:54,870 --> 01:54:55,940 Pour moi ? 1090 01:54:56,955 --> 01:54:58,912 Et pour Guida, qu’avez-vous ressenti ? 1091 01:54:59,541 --> 01:55:00,337 Honte. 1092 01:55:00,960 --> 01:55:01,916 beaucoup de honte 1093 01:55:09,510 --> 01:55:10,500 C'est un mensonge. 1094 01:55:13,096 --> 01:55:15,565 C'est un mensonge, tout est mensonge. 1095 01:55:16,474 --> 01:55:20,069 Ouvrez ce tombeau ! Ouvrez-le ! 1096 01:55:20,270 --> 01:55:21,829 Je veux voir Guida ! Ouvrez-le ! 1097 01:55:22,020 --> 01:55:23,169 Calme-toi, Dicinha ! 1098 01:55:24,606 --> 01:55:26,597 Assez, pour Dicinha. 1099 01:55:26,859 --> 01:55:28,691 Arrêtez de le frapper. 1100 01:55:29,569 --> 01:55:30,559 Dicinha, Dicinha... 1101 01:55:30,738 --> 01:55:31,728 Au diable Dicinha ! 1102 01:55:31,864 --> 01:55:36,062 Tu me fais la même chose ! 1103 01:55:36,576 --> 01:55:38,453 Je voulais juste protéger notre famille. 1104 01:55:43,124 --> 01:55:47,641 Vous... avez tué... Au secours ! 1105 01:55:58,305 --> 01:55:59,534 A bientôt, Mme Filomena. 1106 01:56:00,432 --> 01:56:02,343 la semaine prochaine Je vous apporte les documents. 1107 01:56:03,102 --> 01:56:03,978 Au revoir. 1108 01:56:09,524 --> 01:56:11,356 Pourquoi t'a-t-il appelé Filomena ? 1109 01:56:13,110 --> 01:56:13,906 Venez ici. 1110 01:56:20,201 --> 01:56:21,111 Maintenant tu pars. 1111 01:56:21,535 --> 01:56:23,367 Prends une douche pour qu'on puisse sortir. 1112 01:56:23,537 --> 01:56:24,572 Et les œufs ? 1113 01:56:24,704 --> 01:56:26,103 Donne-le-moi 1114 01:56:27,333 --> 01:56:28,209 Allons-y. 1115 01:57:24,678 --> 01:57:28,069 29 juin 195s. 1116 01:57:30,350 --> 01:57:31,385 Chère Eurydice, 1117 01:57:32,685 --> 01:57:34,801 ou peut-être devrais-je commencer par dire : 1118 01:57:35,730 --> 01:57:37,368 Chère Mme Ana et M. Manuel... 1119 01:57:38,983 --> 01:57:42,863 Parce que maintenant je suis sûr que Ces lettres sont restées au Brésil. 1120 01:57:45,697 --> 01:57:47,131 Les as-tu au moins lus ? 1121 01:57:48,909 --> 01:57:50,741 Ou les avez-vous jetés immédiatement ? à la poubelle ? 1122 01:58:09,053 --> 01:58:11,044 C'est le dernier que je t'envoie. 1123 01:58:12,723 --> 01:58:13,758 À partir d'aujourd'hui, 1124 01:58:14,683 --> 01:58:17,641 Ana Margarida Gusm�ou il n'y a pas de puits). 1125 01:58:27,904 --> 01:58:30,259 J'espère que combien de temps peut passer 1126 01:58:31,365 --> 01:58:33,163 Cette lettre arrive entre vos mains. 1127 01:58:34,827 --> 01:58:39,298 Des mains qui seront sans aucun doute impliquées enregistrer des records, signer des autographes, 1128 01:58:40,332 --> 01:58:42,972 et jouer dans des salles pleines du monde entier 1129 01:58:57,682 --> 01:58:59,559 J'ai peur de t'oublier. 1130 01:59:01,018 --> 01:59:03,817 S'il vous plaît, ne m'oubliez pas. 1131 01:59:05,481 --> 01:59:07,358 De ta sœur qui t'aime tellement 1132 01:59:08,400 --> 01:59:09,470 et je t'admire 1133 01:59:10,903 --> 01:59:11,734 Guider 1134 02:00:41,696 --> 02:00:43,528 Tout va bien. 1135 02:00:53,499 --> 02:00:56,173 Ta situation, Eurydice, 1136 02:00:56,669 --> 02:00:57,739 C'est assez courant. 1137 02:01:00,005 --> 02:01:00,801 Maintenant... 1138 02:01:05,635 --> 02:01:07,148 tu dois te détendre, roi. 1139 02:01:08,846 --> 02:01:11,122 Vous avez MDP. 1140 02:01:11,849 --> 02:01:12,839 Mais ne vous inquiétez pas... 1141 02:01:13,643 --> 02:01:14,997 parce qu'il y a une thérapie 1142 02:01:17,730 --> 02:01:18,925 MDP ? 1143 02:01:21,067 --> 02:01:22,819 Psychose maniaco-dépressive. 1144 02:01:26,947 --> 02:01:30,019 En règle générale, je prescrirais Seconal, 1145 02:01:30,742 --> 02:01:34,656 mais je préfère être plus prudent plus prudent. 1146 02:01:35,830 --> 02:01:37,059 Cela peut être dangereux. 1147 02:01:37,457 --> 02:01:38,652 Et un barbiturique très fort. 1148 02:01:39,959 --> 02:01:40,869 Pourquoi est-ce dangereux ? 1149 02:01:42,044 --> 02:01:43,921 Eurydice est enceinte, Anténor. 1150 02:01:45,047 --> 02:01:46,082 Oh mon Dieu ! 1151 02:01:49,552 --> 02:01:50,587 Calme-toi. 1152 02:01:52,721 --> 02:01:53,677 Tout ira bien. 1153 02:01:54,640 --> 02:01:56,870 Il faut juste se reposer, s'allonger. 1154 02:01:57,935 --> 02:02:01,326 La prudence est de mise dans ces cas-là. 1155 02:02:02,939 --> 02:02:04,213 Je recommande l'hospitalisation. 1156 02:02:06,109 --> 02:02:07,702 Elle suivra une thérapie du sommeil. 1157 02:02:08,861 --> 02:02:09,896 Et au traitement pharmacologique. 1158 02:02:11,072 --> 02:02:13,666 Petit à petit le traumatisme disparaîtra et elle aura l'air neuve, 1159 02:02:14,325 --> 02:02:16,236 Prête à redevenir mère. 1160 02:02:42,310 --> 02:02:43,425 Maman, le ferry est arrivé. 1161 02:02:53,236 --> 02:02:54,226 Mme Eurydice ! 1162 02:02:55,155 --> 02:02:57,874 Mme Eurydice ! Le déjeuner est prêt ! 1163 02:02:59,785 --> 02:03:00,581 Viens. 1164 02:03:21,972 --> 02:03:22,689 Mère. 1165 02:03:29,187 --> 02:03:30,097 Mère. 1166 02:03:30,230 --> 02:03:31,664 Maman, des médicaments. 1167 02:03:32,398 --> 02:03:33,308 Le médicament. 1168 02:03:36,444 --> 02:03:37,240 Est-ce qu'on déjeune ? 1169 02:03:37,903 --> 02:03:39,223 Non, pas maintenant. 1170 02:03:40,197 --> 02:03:42,074 Tout va bien. Je vais aider Luisa, d'accord ? 1171 02:03:44,534 --> 02:03:45,888 Luisa, n'oublie pas la salade. 1172 02:04:03,052 --> 02:04:05,566 Maman, viens manger, tout est prêt. 1173 02:04:07,056 --> 02:04:08,091 Quel jour sommes-nous aujourd'hui? 1174 02:04:09,058 --> 02:04:10,890 Qu'entends-tu par mois ? 1175 02:04:12,352 --> 02:04:13,706 De la semaine, quel jour est-on aujourd'hui ? 1176 02:04:14,938 --> 02:04:15,973 Mercredi. 1177 02:04:17,357 --> 02:04:20,668 Je ne me souviens pas si c'était mercredi ou vendredi 1178 02:04:21,194 --> 02:04:23,868 que ton père lui donnait ce médicament. 1179 02:04:26,032 --> 02:04:27,067 Je ne sais pas. 1180 02:04:36,041 --> 02:04:36,951 Ah attends... 1181 02:04:37,501 --> 02:04:38,855 Je vous sers en premier, ici. 1182 02:04:40,754 --> 02:04:41,664 C'est assez, merci. 1183 02:04:42,589 --> 02:04:43,818 Mange-en, maman. 1184 02:04:44,257 --> 02:04:45,292 Je mange plus tard. 1185 02:04:50,221 --> 02:04:51,052 La morue de maman. 1186 02:04:51,180 --> 02:04:53,774 - Cette maison est triste sans Anténor. - Alors je vais essayer. 1187 02:04:54,642 --> 02:04:56,041 Revenez à table, Antenorzinho. 1188 02:04:57,020 --> 02:04:57,976 Je réponds. 1189 02:04:58,729 --> 02:05:00,128 - Et le téléphone portable ? - Un peu. 1190 02:05:03,275 --> 02:05:05,073 Incroyable, aujourd'hui c'est déjà une semaine... 1191 02:05:07,946 --> 02:05:08,583 qu'est-ce que papa... 1192 02:05:17,205 --> 02:05:18,240 C'est trop... 1193 02:05:21,126 --> 02:05:21,763 Merci. 1194 02:05:21,960 --> 02:05:23,314 Lu, tu peux m'en donner ? 1195 02:05:27,590 --> 02:05:28,739 Très bonne tante. 1196 02:05:38,308 --> 02:05:39,139 Mère ? 1197 02:05:40,101 --> 02:05:41,296 Maman, viens voir. 1198 02:05:42,270 --> 02:05:43,146 Regardez ici. 1199 02:05:43,730 --> 02:05:44,561 Regarder. 1200 02:05:44,731 --> 02:05:46,404 Cinq chemises, tout de même. 1201 02:05:48,652 --> 02:05:49,448 mon dieu... 1202 02:05:49,944 --> 02:05:52,743 Regardez ce que j'ai trouvé, vous ne le croirez pas. 1203 02:05:53,406 --> 02:05:54,237 Qu'est-ce que c'est? 1204 02:05:56,242 --> 02:06:00,395 La facture d'une Ford. que papa a acheté en 1955. 1205 02:06:00,788 --> 02:06:01,823 Ah oui ? 1206 02:06:03,832 --> 02:06:05,311 Ça a un goût de moisissure, ça jette tout. 1207 02:06:05,834 --> 02:06:07,313 Non, rien n'est jeté ! 1208 02:06:08,253 --> 02:06:09,129 Rien ! 1209 02:06:10,046 --> 02:06:12,083 Si je le gardais, C'est un document important. 1210 02:06:12,215 --> 02:06:13,330 Ton père voulait le garder. 1211 02:06:14,301 --> 02:06:17,976 Il avait une peur folle de contrôles fiscaux. 1212 02:06:19,180 --> 02:06:22,172 Je ne sais pas où j'ai mis le spray anti-moustique. 1213 02:06:22,433 --> 02:06:23,343 Grand-mère ! 1214 02:06:29,648 --> 02:06:30,683 Papa est en sécurité. 1215 02:06:31,983 --> 02:06:32,893 Es-tu sûr? 1216 02:06:33,777 --> 02:06:34,847 Connaissez-vous la combinaison ? 1217 02:06:34,945 --> 02:06:35,855 Bien sûr. 1218 02:06:36,905 --> 02:06:39,101 Six, trois, cinquante et un. 1219 02:06:40,783 --> 02:06:42,615 Le jour du mariage de maman et papa. 1220 02:06:43,244 --> 02:06:45,679 Pourquoi connaît-il la combinaison et moi pas ? 1221 02:06:47,289 --> 02:06:48,404 Je ne sais pas non plus. 1222 02:06:49,208 --> 02:06:51,518 67 ans de mariage, hein, maman ? 1223 02:06:52,211 --> 02:06:53,201 Comme c'est beau. 1224 02:06:53,629 --> 02:06:54,619 Qu'est ce que c'est ? 1225 02:06:55,506 --> 02:06:56,576 Ce doivent être des lettres. 1226 02:06:57,049 --> 02:06:57,925 Des cartes ? 1227 02:06:58,509 --> 02:06:59,579 Ils sont pour toi, maman. 1228 02:07:00,886 --> 02:07:03,162 Pour moi ? Eda qui ? 1229 02:07:08,310 --> 02:07:09,584 Guida Gusmao. 1230 02:07:11,062 --> 02:07:11,972 Un proche ? 1231 02:07:12,147 --> 02:07:12,978 Aide? 1232 02:07:27,995 --> 02:07:29,554 - Ici maman. - Ils sont pour moi... 1233 02:07:29,704 --> 02:07:31,900 - Il y en a d'autres ici. - Oh mon Dieu ! 1234 02:07:33,291 --> 02:07:34,167 Anus! 1235 02:07:36,127 --> 02:07:38,084 Fils, regarde ici. 1236 02:07:39,505 --> 02:07:40,779 Regardez ici. 1237 02:07:44,802 --> 02:07:45,792 Regarder. 1238 02:07:53,518 --> 02:07:54,553 Prends mes lunettes. 1239 02:07:54,853 --> 02:07:55,649 Immédiatement. 1240 02:07:57,814 --> 02:07:58,690 Mais regarde... 1241 02:08:00,150 --> 02:08:00,901 Tiens, grand-mère. 1242 02:08:03,111 --> 02:08:03,987 mon dieu... 1243 02:08:04,987 --> 02:08:06,705 Regardez combien de lettres. 1244 02:08:07,323 --> 02:08:08,313 Ils sont vieux, n'est-ce pas ? 1245 02:08:10,075 --> 02:08:10,871 Regarder. 1246 02:08:15,289 --> 02:08:16,006 Pour moi. 1247 02:08:19,459 --> 02:08:20,335 Regarder. 1248 02:08:22,921 --> 02:08:23,797 Regardez ici. 1249 02:08:30,761 --> 02:08:31,353 mon dieu... 1250 02:08:35,767 --> 02:08:37,804 Ma chère sœur..." 1251 02:08:39,311 --> 02:08:44,021 "6 octobre 1956" ? 1252 02:08:46,443 --> 02:08:47,956 Ma chère sœur... 1253 02:08:50,489 --> 02:08:53,368 Tu ne sais pas à quel point tu me manques. 1254 02:08:57,537 --> 02:08:59,494 J'aimerais pouvoir remonter le temps... 1255 02:09:00,290 --> 02:09:01,644 rentrer à la maison... 1256 02:09:02,542 --> 02:09:05,580 Et on se verra là-bas à m'attendre. 1257 02:09:09,339 --> 02:09:10,818 J'aimerais pouvoir m'asseoir... 1258 02:09:12,009 --> 02:09:15,320 près de ton piano et je t'écoute jouer. 1259 02:09:22,519 --> 02:09:25,079 J'aimerais que tu sois fier de moi. 1260 02:09:26,314 --> 02:09:28,590 Fière d'être ma sœur... 1261 02:09:31,694 --> 02:09:34,812 comme je suis fier être ta sœur 1262 02:09:37,491 --> 02:09:40,688 Mais cela semble être quotidien. Plus impossible. 1263 02:09:44,081 --> 02:09:47,870 Je suis de moins en moins un Guide chaque jour. " 1264 02:09:57,968 --> 02:09:59,402 Voici l'adresse. 1265 02:09:59,637 --> 02:10:00,547 Où est-il ? 1266 02:10:03,641 --> 02:10:04,199 Professeur... 1267 02:10:04,517 --> 02:10:05,268 C'est ici. 1268 02:10:05,601 --> 02:10:07,990 C'est toujours pareil, Quintino do Vale. 1269 02:10:08,187 --> 02:10:10,986 - Quintino du Vale. -Et dans le quartier Est�cio. 1270 02:10:11,899 --> 02:10:13,048 Quintino do Vale... 1271 02:10:15,819 --> 02:10:16,570 Je t'accompagnerai. 1272 02:10:16,694 --> 02:10:17,729 Ma sœur... 1273 02:10:18,947 --> 02:10:19,778 Ma sœur. 1274 02:10:44,846 --> 02:10:45,756 Pouvons-nous vous aider ? 1275 02:10:45,931 --> 02:10:46,887 Bonjour, ça va ? 1276 02:10:47,182 --> 02:10:48,616 - Tout va bien ? - Oui oui. 1277 02:10:49,226 --> 02:10:50,057 Merci. 1278 02:10:57,900 --> 02:10:58,776 Guider 1279 02:11:05,657 --> 02:11:06,772 C'est bon, maman. 1280 02:11:18,211 --> 02:11:19,929 Désolé, chérie, désolé. 1281 02:11:21,756 --> 02:11:23,588 Je suis désolé. 1282 02:11:32,808 --> 02:11:34,845 C'est ma grand-mère qui m'a donné ce prénom. 1283 02:11:36,604 --> 02:11:37,514 C'est drôle... 1284 02:11:38,397 --> 02:11:40,274 Je ne savais pas qu'elle aussi Elle s'appelait Guida. 1285 02:11:43,067 --> 02:11:46,264 C'était une femme très mystérieuse. 1286 02:11:47,113 --> 02:11:49,024 Elle ne parlait pas beaucoup de sa vie. 1287 02:11:53,369 --> 02:11:54,928 Tu n'as jamais parlé de moi ? 1288 02:12:00,792 --> 02:12:02,351 Étiez-vous pianiste ? 1289 02:12:06,798 --> 02:12:07,469 Ouais. 1290 02:12:12,053 --> 02:12:13,043 Je n'y crois pas. 1291 02:12:14,555 --> 02:12:16,148 À l’époque, cette histoire était vraie. 1292 02:12:17,517 --> 02:12:21,192 Je pensais que c'était inventé j'ai une sœur pianiste, 1293 02:12:21,437 --> 02:12:23,155 pour nous convaincre d'étudier la musique. 1294 02:12:25,774 --> 02:12:27,367 Êtes-vous pianiste? 1295 02:12:27,776 --> 02:12:31,371 Non non. Je n'ai jamais eu de talent pour ça. 1296 02:12:31,821 --> 02:12:33,892 Mais si ça ne tenait qu'à elle, Je me serais converti. 1297 02:12:35,158 --> 02:12:37,195 Comme c'est drôle, ma grand-mère... 1298 02:12:38,203 --> 02:12:39,921 Ma grand-mère disait que sa sœur... 1299 02:12:41,956 --> 02:12:44,072 Elle était la meilleure pianiste du monde. 1300 02:12:49,838 --> 02:12:51,033 Veux-tu un café ? 1301 02:12:51,549 --> 02:12:53,028 Puis-je vous offrir un café ? 1302 02:12:55,385 --> 02:12:56,944 Avez-vous besoin de sucre ? 1303 02:13:44,014 --> 02:13:45,891 Je te dis au revoir, Eurydice. 1304 02:13:47,226 --> 02:13:48,819 Je pense que je suis dupe... 1305 02:13:50,270 --> 02:13:52,580 et que dois-je écrire pour ne pas t'oublier... 1306 02:13:54,024 --> 02:13:56,584 Ou oublier la personne J'ai passé beaucoup de temps 1307 02:13:59,695 --> 02:14:02,369 Je sais que je suis une déception pour toi ma soeur 1308 02:14:03,074 --> 02:14:03,950 Je sais. 1309 02:14:04,533 --> 02:14:06,524 Mais je vais tout réparer. 1310 02:14:07,953 --> 02:14:08,943 Je vous promets. 1311 02:14:10,164 --> 02:14:12,633 Et c'est la seule chose ça me donne de la force aujourd'hui 1312 02:14:13,000 --> 02:14:17,153 la certitude que nous avons devant nous toute une vie ensemble, Eurydice. 1313 02:14:18,171 --> 02:14:19,161 Toute une vie... 1314 02:14:19,756 --> 02:14:20,666 ensemble. 1315 02:14:23,760 --> 02:14:24,670 Avec amour,